1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:54,340 --> 00:02:55,740
Bem-vindo ao Breedon Hall.

4
00:02:56,920 --> 00:02:57,540
Por favor, deixe-me levantar.

5
00:02:57,540 --> 00:02:58,600
Mas você sabe, não estamos abertos ao

6
00:02:58,600 --> 00:02:58,880
público.

7
00:02:59,240 --> 00:02:59,880
Me desculpe, eu...

8
00:02:59,880 --> 00:03:01,820
Não podemos permitir que qualquer um apareça.

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,860
Solte-me, seu grande gorila!

10
00:03:04,060 --> 00:03:05,820
Sou americano, devo ter adivinhado.

11
00:03:06,000 --> 00:03:08,060
E você, eu presumo, deveria

12
00:03:08,060 --> 00:03:08,920
seja um cavalheiro inglês.

13
00:03:08,960 --> 00:03:09,980
Não conte com isso.

14
00:03:10,240 --> 00:03:11,100
Saia de cima de mim!

15
00:03:11,180 --> 00:03:12,360
Você está invadindo.

16
00:03:13,040 --> 00:03:15,140
Pelo amor de Pete, que mal eu causei?

17
00:03:15,260 --> 00:03:17,420
Bem, que tal danos criminais à minha paz

18
00:03:17,420 --> 00:03:17,840
de mente?

19
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Se você não tivesse gritado comigo...

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
Eu não teria seguido aquele que

21
00:03:21,400 --> 00:03:21,500
ele veio com!

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,280
Você merece ser gritado!

23
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
Seu arrogante e autoritário filho da...

24
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
Você sabe, você às vezes se apaixonou por mim,

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
mas nenhum tão dramaticamente.

26
00:03:31,220 --> 00:03:32,240
Isso é melhor.

27
00:03:33,780 --> 00:03:35,040
Meu nome é Michael Breedon.

28
00:03:36,220 --> 00:03:37,540
Michael Bredon.

29
00:03:38,460 --> 00:03:39,300
E você é?

30
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
Ainda deitado no chão úmido.

31
00:03:54,450 --> 00:03:55,130
Olá.

32
00:03:55,130 --> 00:03:55,990
Oi.

33
00:03:57,610 --> 00:03:58,130
Bem?

34
00:03:59,210 --> 00:03:59,730
Bem?

35
00:04:01,170 --> 00:04:02,930
Você acha que poderia abrir um portão

36
00:04:02,930 --> 00:04:03,350
para mim?

37
00:04:04,170 --> 00:04:05,690
Quer dizer que você quer ir embora?

38
00:04:06,090 --> 00:04:06,990
Sou muito convencional.

39
00:04:09,150 --> 00:04:11,030
Muito obrigado, eu poderia encontrar o meu próprio

40
00:04:11,030 --> 00:04:11,830
há muito tempo.

41
00:04:12,830 --> 00:04:13,770
Onde está seu carro?

42
00:04:13,970 --> 00:04:14,670
Na América.

43
00:04:15,529 --> 00:04:16,490
Como você chegou aqui?

44
00:04:16,750 --> 00:04:17,430
Eu andei.

45
00:04:17,769 --> 00:04:18,589
De onde?

46
00:04:20,089 --> 00:04:21,950
É isso que você está procurando?

47
00:04:22,030 --> 00:04:22,710
Claro que é.

48
00:04:22,910 --> 00:04:24,710
Acho que tenho direito a uma explicação.

49
00:04:26,330 --> 00:04:27,090
Senhorita...

50
00:04:28,390 --> 00:04:29,150
Senhorita...

51
00:04:29,150 --> 00:04:32,590
O que você estava fazendo na minha parede?

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,530
Algum motivo específico?

53
00:04:35,050 --> 00:04:35,430
Ei!

54
00:04:37,810 --> 00:04:41,660
É um turista americano intrometido!

55
00:04:41,920 --> 00:04:42,660
Posso pegar uma carona?

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,280
Não é um brinquedo para um valentão aristocrático.

57
00:05:04,840 --> 00:05:11,090
Obrigado.

58
00:05:32,660 --> 00:05:34,300
Minha querida filha.

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,640
Um último pedido.

60
00:05:39,390 --> 00:05:41,900
Tente entregar esta carta para mim.

61
00:05:43,860 --> 00:05:48,440
Se Lord Breedon ainda estiver vivo, coloque-o

62
00:05:48,440 --> 00:05:50,380
em suas próprias mãos.

63
00:05:51,700 --> 00:05:55,230
Certifique-se de não dar a mais ninguém.

64
00:05:56,700 --> 00:06:01,720
E se ele também estiver morto, destrua-o.

65
00:06:03,860 --> 00:06:08,420
Durante toda a sua vida, você foi um amigo

66
00:06:08,420 --> 00:06:10,360
e conforto para mim.

67
00:06:12,120 --> 00:06:14,020
Deus te abençoe, meu bebê.

68
00:06:15,600 --> 00:06:19,880
Eu sei que você fará esta última coisa por

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
eu, se você puder.

70
00:06:24,740 --> 00:06:26,600
Você é uma mãe amorosa.

71
00:07:15,860 --> 00:07:18,040
Ah, não, você não.

72
00:07:18,820 --> 00:07:19,440
Não o quê?

73
00:07:20,460 --> 00:07:21,380
Convidar você para jantar?

74
00:07:22,140 --> 00:07:23,860
Certamente roubar gatos deixa uma garota com fome.

75
00:07:24,280 --> 00:07:25,340
E como você me encontrou?

76
00:07:26,100 --> 00:07:28,500
Senhorita Casey Cantrell, isto dificilmente é Londres.

77
00:07:29,260 --> 00:07:30,860
Então, Annie me disse que você é de Kentucky.

78
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Ah, ela quer, não é?

79
00:07:33,560 --> 00:07:35,300
Aposto que ela apenas te dá corrida completa

80
00:07:35,300 --> 00:07:35,780
do lugar.

81
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Oh, é um mundo pequeno e amigável se você

82
00:07:37,320 --> 00:07:37,860
viva aqui.

83
00:07:38,260 --> 00:07:39,280
Totalmente feudal.

84
00:07:39,280 --> 00:07:40,180
Um, se você me perguntar.

85
00:07:40,740 --> 00:07:41,260
Ah, por favor.

86
00:07:42,300 --> 00:07:42,840
Permita-me.

87
00:07:50,300 --> 00:07:51,440
Sr. Breedon.

88
00:07:51,620 --> 00:07:51,900
Miguel.

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,100
Por favor, deixe-me passar.

90
00:07:54,560 --> 00:07:55,040
Miguel.

91
00:07:56,700 --> 00:07:57,180
Miguel.

92
00:07:58,780 --> 00:07:59,520
Obrigado.

93
00:08:00,160 --> 00:08:01,540
Afinal, dificilmente somos estranhos.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,580
Apenas algumas horas atrás estávamos

95
00:08:03,580 --> 00:08:04,380
nos braços um do outro.

96
00:08:04,660 --> 00:08:05,560
O que você quer?

97
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Eu quero saber o que você quer.

98
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
Eu quero ir comer.

99
00:08:18,890 --> 00:08:19,830
Tudo bem, então.

100
00:08:19,830 --> 00:08:23,690
Você é um jornalista que fareja escândalos entre os

101
00:08:23,690 --> 00:08:24,670
nobreza inglesa.

102
00:08:26,550 --> 00:08:27,090
O que?

103
00:08:29,010 --> 00:08:31,429
Por que você não me diz que está olhando

104
00:08:31,429 --> 00:08:33,230
para mim com força suficiente nas últimas duas horas?

105
00:08:34,429 --> 00:08:35,850
Por que você me deixou levá-lo para

106
00:08:35,850 --> 00:08:36,030
jantar?

107
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
Eu estava com fome.

108
00:08:39,490 --> 00:08:40,429
Eu não farei.

109
00:08:41,010 --> 00:08:42,809
Suspeito de um motivo oculto.

110
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
Não tenho intenção de ir para a cama

111
00:08:46,610 --> 00:08:47,030
com você.

112
00:08:47,030 --> 00:08:49,570
No momento não, não.

113
00:08:50,510 --> 00:08:52,730
Você está atrás de algo bem diferente, mas não está

114
00:08:52,730 --> 00:08:54,290
muito hábil em enganar.

115
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
Então, o que é isso?

116
00:08:58,750 --> 00:09:00,690
O que você faz em Kentucky?

117
00:09:01,150 --> 00:09:02,290
Eu tenho uma pequena fazenda.

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,710
Eu treino e embarco em cavalos.

119
00:09:05,650 --> 00:09:06,750
É um país de bluegrass.

120
00:09:07,210 --> 00:09:07,850
Puro-sangue?

121
00:09:08,050 --> 00:09:08,350
Não.

122
00:09:09,010 --> 00:09:10,790
Eu os treino para passeios de prazer.

123
00:09:11,870 --> 00:09:14,810
E nenhum homem em sua vida?

124
00:09:14,810 --> 00:09:16,930
Agora, se você soubesse a primeira coisa sobre

125
00:09:16,930 --> 00:09:18,990
cuidando de cavalos, você saberia que não há

126
00:09:18,990 --> 00:09:19,710
tempo livre.

127
00:09:23,690 --> 00:09:25,210
Você está olhando para mim novamente.

128
00:09:34,310 --> 00:09:35,850
Posso devolver minha mão, por favor?

129
00:09:43,900 --> 00:09:47,000
O que me intriga é que você está aqui, um

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Turista americano, pousando na terra de

131
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
seus antepassados, e para onde você vai

132
00:09:51,360 --> 00:09:51,760
primeiro?

133
00:09:52,500 --> 00:09:53,380
A Torre de Londres?

134
00:09:53,640 --> 00:09:54,200
Hampton Court?

135
00:09:54,340 --> 00:09:55,120
Castelo de Windsor?

136
00:09:55,240 --> 00:09:55,440
Não.

137
00:09:55,740 --> 00:09:58,200
Você faz de Breedon Hall seu objetivo principal, mas

138
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
nem está nos guias.

139
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Agora, isso eu acho claramente estranho.

140
00:10:02,520 --> 00:10:05,060
Bem, nós, americanos, podemos ser bastante originais.

141
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
Você não sabia disso?

142
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Olha, que tal fazer uma visita formal ao

143
00:10:10,240 --> 00:10:11,180
Breedon Hall amanhã de manhã?

144
00:10:12,860 --> 00:10:14,120
Eu gostaria que você viesse.

145
00:10:15,060 --> 00:10:16,520
Vou ter uma surpresa para você.

146
00:10:29,570 --> 00:10:30,290
Tudo isso é seu?

147
00:10:31,350 --> 00:10:31,610
Sim.

148
00:10:33,490 --> 00:10:34,390
É lindo.

149
00:10:54,660 --> 00:10:55,460
Olá.

150
00:10:55,680 --> 00:10:56,360
Bom dia, senhorita.

151
00:11:00,460 --> 00:11:00,860
Ah.

152
00:11:02,040 --> 00:11:02,760
É um novo filho.

153
00:11:05,000 --> 00:11:05,620
Bom dia, Dan.

154
00:11:06,040 --> 00:11:06,780
Bom dia, senhor.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,240
Você notará como a Srta. Cantrell fez um

156
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
direto para nossa declaração principal.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Oh, este é Dan McGuire, meu chefe dos cavalariços.

158
00:11:13,500 --> 00:11:14,880
Prazer em conhecê-lo, Sr. McGuire.

159
00:11:15,060 --> 00:11:16,580
Ele deve ser seu orgulho e alegria.

160
00:11:17,020 --> 00:11:19,060
Tricampeão em Ascot, colocado no

161
00:11:19,060 --> 00:11:19,360
Dérbi.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Uau, quem é esse?

163
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
O próprio Sombra Vermelha.

164
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Venha coletar a melhor potranca que tivemos

165
00:11:27,000 --> 00:11:27,720
por dez anos.

166
00:11:30,060 --> 00:11:30,540
Manhã.

167
00:11:31,260 --> 00:11:31,620
Shh.

168
00:11:32,360 --> 00:11:34,420
Boarding Bridge está ouvindo Lago dos Cisnes.

169
00:11:41,420 --> 00:11:41,900
Miguel.

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
Eu vim para tirar aquela potranca problemática

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,700
suas mãos.

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
Ele é uma potranca perfeita e você sabe disso.

173
00:11:50,460 --> 00:11:50,940
Como vai você?

174
00:11:50,940 --> 00:11:53,080
Estou muito feliz em ver você, como sempre.

175
00:11:53,900 --> 00:11:55,720
E sua adorável companheira.

176
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
Casey Cantrell, Hampden-al-Dubai.

177
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
Não deve ser levado a sério.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,580
Um prazer inexprimível, senhorita Cantrell.

179
00:12:07,850 --> 00:12:08,370
Oi.

180
00:12:09,110 --> 00:12:09,890
Isso basta, Hampden.

181
00:12:10,810 --> 00:12:11,670
Por que não vamos até a casa?

182
00:12:11,950 --> 00:12:13,210
Tenho certeza de que estamos todos prontos para um café.

183
00:12:15,430 --> 00:12:17,870
Férias de duas semanas, mas como você pode

184
00:12:17,870 --> 00:12:20,550
possivelmente ver a Inglaterra em apenas duas semanas?

185
00:12:20,550 --> 00:12:21,750
Eu tenho um emprego.

186
00:12:22,230 --> 00:12:23,530
É todo o tempo que posso poupar.

187
00:12:24,190 --> 00:12:26,650
Bem, não posso permitir que Michael monopolize você.

188
00:12:26,970 --> 00:12:28,490
Você deve vir me visitar no meu

189
00:12:28,490 --> 00:12:28,890
casa.

190
00:12:29,230 --> 00:12:30,610
É o outro lado de Londres.

191
00:12:31,410 --> 00:12:32,290
País corretor da bolsa.

192
00:12:32,750 --> 00:12:34,550
Não é a verdadeira Inglaterra, Casey.

193
00:12:35,730 --> 00:12:37,470
E o que é Breedon Hall?

194
00:12:37,750 --> 00:12:40,510
Um magnífico armazém de antiguidades.

195
00:12:40,910 --> 00:12:42,410
Se fosse meu, eu deveria preenchê-lo

196
00:12:42,410 --> 00:12:43,890
com esposas e filhos.

197
00:12:44,310 --> 00:12:46,750
Mas Michael falha no seu dever dinástico, senhorita

198
00:12:46,750 --> 00:12:47,270
Cantrell.

199
00:12:48,230 --> 00:12:49,190
Eu vou comprá-lo.

200
00:12:51,810 --> 00:12:53,890
Eu vejo isso como uma barra de saúde.

201
00:12:54,750 --> 00:12:55,710
Muito lucrativo.

202
00:12:57,150 --> 00:12:58,930
Você terá um trabalho para convencer meu pai de

203
00:12:58,930 --> 00:12:59,270
isso.

204
00:12:59,490 --> 00:13:00,790
Mas de que serve isso para Richard?

205
00:13:00,910 --> 00:13:01,870
Ele nunca vem aqui.

206
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
Seu pai mora em outro lugar?

207
00:13:04,290 --> 00:13:06,170
Sim, em Londres.

208
00:13:06,450 --> 00:13:08,490
É onde você deveria estar, Srta. Cantrell,

209
00:13:08,610 --> 00:13:10,930
por mais encantador que seja este remanso rural.

210
00:13:11,570 --> 00:13:13,190
Estou voltando esta tarde.

211
00:13:13,490 --> 00:13:15,090
Por que você não me deixa te levar embora

212
00:13:15,090 --> 00:13:16,010
de tudo isso?

213
00:13:16,110 --> 00:13:16,590
Hamden.

214
00:13:17,570 --> 00:13:18,990
Bem, eu deveria voltar.

215
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Sim, adoraria uma carona, obrigado.

216
00:13:24,010 --> 00:13:24,450
Excelente.

217
00:13:25,990 --> 00:13:28,570
Bem, Hamden estará ocupado com Dan McGuire

218
00:13:28,570 --> 00:13:29,270
até a hora do almoço.

219
00:13:29,750 --> 00:13:31,070
Isso nos dá algumas horas.

220
00:13:44,270 --> 00:13:45,390
Você fica bem em um cavalo.

221
00:13:45,650 --> 00:13:47,390
Não é realmente sobre ter uma boa aparência, não é?

222
00:13:47,890 --> 00:13:48,730
Vou reformular isso.

223
00:13:49,130 --> 00:13:49,930
Você cavalga muito bem.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,390
Você está certo, eu faço.

225
00:13:54,170 --> 00:13:55,410
E modesto também!

226
00:14:07,110 --> 00:14:16,840
Vamos.

227
00:14:16,840 --> 00:14:17,120
Obrigado.

228
00:14:17,420 --> 00:14:17,900
Tudo bem, senhorita?

229
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
Isso foi ótimo!

230
00:14:22,760 --> 00:14:24,100
Por que você de repente tem que voltar

231
00:14:24,100 --> 00:14:24,340
em Londres?

232
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
Há algumas coisas que preciso fazer.

233
00:14:27,200 --> 00:14:27,860
Isso não pode esperar?

234
00:14:29,020 --> 00:14:31,120
Como se a vinda para Breedon Hall não pudesse esperar ontem.

235
00:14:33,660 --> 00:14:35,900
Eu só tenho que voltar.

236
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
Nas férias, ele me convidava para

237
00:14:42,600 --> 00:14:43,180
Salão Bredon.

238
00:14:44,200 --> 00:14:47,940
Através da universidade, nossos diplomas com honras de segunda classe e

239
00:14:47,940 --> 00:14:52,000
escapadas românticas de primeira classe para a nossa rivalidade atual

240
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
e amor e empreendimento.

241
00:14:54,100 --> 00:14:57,040
Sempre gostei muito de Michael.

242
00:14:58,360 --> 00:15:00,500
Então você deve conhecer Lord Breedon muito bem.

243
00:15:00,920 --> 00:15:02,700
Ah, ele é como um segundo pai para mim.

244
00:15:02,700 --> 00:15:04,320
O que ele faz?

245
00:15:04,840 --> 00:15:08,620
Minha querida senhorita Cantrell, homens como Lord Breedon

246
00:15:08,620 --> 00:15:09,520
não faça.

247
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
Eles controlam.

248
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
Às vezes somos parceiros de negócios, às vezes rivais.

249
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
Ambos gostamos do mundo das finanças, embora

250
00:15:18,400 --> 00:15:21,260
Eu acho que Richard Breedon leva isso para

251
00:15:21,260 --> 00:15:21,900
extremos.

252
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Ele raramente sai de seus escritórios no Half

253
00:15:25,160 --> 00:15:25,760
Praça da Lua.

254
00:16:03,610 --> 00:16:06,570
Tente entregar esta carta para mim.

255
00:16:08,450 --> 00:16:12,610
Se Lord Breedon ainda estiver vivo, coloque-o

256
00:16:12,610 --> 00:16:14,610
em suas próprias mãos.

257
00:16:15,310 --> 00:16:17,290
Olha, talvez se eu falasse com ele

258
00:16:17,290 --> 00:16:18,330
secretário pessoalmente.

259
00:16:18,710 --> 00:16:21,730
Nós realmente não podemos deixar você subir sem primeiro

260
00:16:21,730 --> 00:16:22,890
conhecendo o seu negócio.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,850
Eu só quero entregar esta carta para

262
00:16:24,850 --> 00:16:25,390
Lorde Breedon.

263
00:16:26,110 --> 00:16:27,750
O fato de eu não morar lá é

264
00:16:27,750 --> 00:16:28,190
irrelevante.

265
00:16:28,490 --> 00:16:30,050
Eu ainda tenho uma palavra a dizer sobre o que acontece

266
00:16:30,050 --> 00:16:30,810
em Breedon Hall.

267
00:16:31,070 --> 00:16:33,150
Você não sabe, mas ainda preciso da sua assinatura.

268
00:16:33,730 --> 00:16:34,250
Obviamente.

269
00:16:34,770 --> 00:16:35,710
Quando você quer me ver

270
00:16:35,710 --> 00:16:36,390
mais alguma coisa?

271
00:16:36,390 --> 00:16:37,210
Com licença.

272
00:16:37,290 --> 00:16:38,750
Pretendo seguir em frente de qualquer maneira.

273
00:16:38,850 --> 00:16:40,210
Acho que você achará isso bastante difícil.

274
00:16:40,470 --> 00:16:40,910
Lorde Breedon.

275
00:16:41,950 --> 00:16:42,850
Você é Lorde Breedon?

276
00:16:43,730 --> 00:16:45,330
Basta levar minha esposa até o carro dela, seria

277
00:16:45,330 --> 00:16:45,430
você?

278
00:16:45,530 --> 00:16:45,790
Senhor?

279
00:16:46,270 --> 00:16:47,410
Lorde Richard Breedon.

280
00:16:47,510 --> 00:16:47,750
Sim.

281
00:16:48,510 --> 00:16:49,690
Tenho uma carta para você.

282
00:16:50,130 --> 00:16:51,390
Meu nome é Casey Cantrell.

283
00:16:51,830 --> 00:16:52,230
Cantrell?

284
00:16:52,710 --> 00:16:54,210
Sim, acabei de vir dos Estados Unidos.

285
00:16:54,210 --> 00:16:54,930
Você disse Cantrell?

286
00:16:55,910 --> 00:16:56,310
Sim.

287
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
Talvez você conhecesse minha mãe, Jessie.

288
00:17:01,450 --> 00:17:02,330
Eu não acho.

289
00:17:03,810 --> 00:17:04,930
Jessie Cantrell?

290
00:17:06,329 --> 00:17:08,030
O nome não significa nada para mim.

291
00:17:09,430 --> 00:17:12,430
Mas Lord Breedon, esta carta é claramente endereçada

292
00:17:12,430 --> 00:17:12,790
para você.

293
00:17:14,329 --> 00:17:16,390
Foi o último desejo da minha mãe que eu

294
00:17:16,390 --> 00:17:17,270
te entregar esta carta.

295
00:17:25,530 --> 00:17:26,430
Desculpe.

296
00:17:27,030 --> 00:17:28,490
Eu não queria te dar tal

297
00:17:28,490 --> 00:17:28,810
choque.

298
00:17:32,400 --> 00:17:35,460
Receio que você tenha escolhido o homem errado, senhorita

299
00:17:35,460 --> 00:17:35,920
Cantrell.

300
00:17:37,280 --> 00:17:37,840
eu...

301
00:17:38,600 --> 00:17:39,580
Boa tarde.

302
00:17:39,580 --> 00:17:41,920
Mas Lord Breedon, se você apenas olhar

303
00:17:41,920 --> 00:17:43,580
a carta, você podia ver isso...

304
00:18:26,790 --> 00:18:27,310
Olá?

305
00:18:28,310 --> 00:18:28,830
Miguel?

306
00:18:29,890 --> 00:18:30,290
Sim.

307
00:18:31,190 --> 00:18:33,630
As flores são incrivelmente lindas.

308
00:18:34,790 --> 00:18:35,350
Obrigado.

309
00:18:35,430 --> 00:18:36,570
Foi uma surpresa.

310
00:18:37,090 --> 00:18:38,650
Não é o que você esperaria de um...

311
00:18:38,650 --> 00:18:39,970
O que foi?

312
00:18:40,550 --> 00:18:43,070
Um valentão arrogante, autoritário e aristocrático.

313
00:18:43,830 --> 00:18:45,510
Posso realmente te chamar assim?

314
00:18:45,910 --> 00:18:47,170
E uma guerrilha.

315
00:18:48,270 --> 00:18:51,250
Bem, você estava sendo um pouco agressivo, em

316
00:18:51,250 --> 00:18:51,970
caso você não se lembre.

317
00:18:52,590 --> 00:18:54,090
Lembro-me de segurar você.

318
00:18:55,990 --> 00:18:57,770
As flores são lindas.

319
00:18:57,910 --> 00:18:58,810
Devo descrevê-los?

320
00:18:58,890 --> 00:19:01,210
Casey, você está ocupado amanhã?

321
00:19:04,680 --> 00:19:05,360
Não.

322
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Bem, eu tenho que ir para Londres para

323
00:19:07,400 --> 00:19:07,920
o escritório.

324
00:19:08,300 --> 00:19:09,380
Devo terminar no meio da tarde.

325
00:19:09,500 --> 00:19:10,000
Poderíamos nos encontrar lá?

326
00:19:12,520 --> 00:19:13,280
Claro, sim.

327
00:19:13,740 --> 00:19:14,100
Ótimo.

328
00:19:15,580 --> 00:19:15,940
Bom.

329
00:19:16,920 --> 00:19:18,260
Olha, eu te telefonarei quando souber de um

330
00:19:18,260 --> 00:19:18,460
tempo.

331
00:19:19,180 --> 00:19:19,540
OK.

332
00:19:20,620 --> 00:19:20,980
Tchau.

333
00:19:21,480 --> 00:19:21,820
Tchau.

334
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
Foi o último desejo da minha mãe que eu

335
00:19:42,720 --> 00:19:43,540
te entregar esta carta.

336
00:19:43,940 --> 00:19:46,180
Receio que você tenha escolhido o homem errado, senhorita

337
00:19:46,180 --> 00:19:46,640
Cantrell.

338
00:19:52,760 --> 00:19:53,980
Segure-me, Richard, por favor.

339
00:19:55,680 --> 00:19:57,040
Eu te amo.

340
00:20:36,910 --> 00:20:39,130
Olá, quarto da senhorita Casey Cantrell, por favor.

341
00:20:46,380 --> 00:20:47,020
Olá.

342
00:20:47,760 --> 00:20:48,880
Bom dia, Casey.

343
00:20:49,240 --> 00:20:49,840
É Hamdan.

344
00:20:50,180 --> 00:20:50,780
Olá.

345
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Você me prometeu que almoçaria no meu

346
00:20:53,440 --> 00:20:53,980
iate hoje.

347
00:20:53,980 --> 00:20:55,100
Eu fiz?

348
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Engraçado, não me lembro de ter dito isso.

349
00:20:59,260 --> 00:21:00,900
Não, mas tenho certeza que você pretendia.

350
00:21:03,220 --> 00:21:03,740
Sim.

351
00:21:04,920 --> 00:21:05,720
Obrigado.

352
00:21:05,860 --> 00:21:06,600
Eu adoraria.

353
00:21:08,880 --> 00:21:09,900
Ah, ponte Fording.

354
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Precisarei do carro logo depois do meio-dia.

355
00:21:12,760 --> 00:21:13,740
Ah, sim, senhor.

356
00:21:13,780 --> 00:21:15,280
Essa será a senhorita Cantrell.

357
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
Vou providenciar o almoço.

358
00:21:22,420 --> 00:21:23,220
Olá.

359
00:21:23,500 --> 00:21:24,360
Um minuto.

360
00:21:26,900 --> 00:21:29,200
Oh, senhorita Cantrell, há uma ligação para você

361
00:21:29,200 --> 00:21:30,180
no telefone central.

362
00:21:30,580 --> 00:21:31,200
Ah, obrigado.

363
00:21:35,360 --> 00:21:35,760
Olá?

364
00:21:38,200 --> 00:21:39,000
Miguel, olá.

365
00:21:39,520 --> 00:21:41,180
O escritório aqui está em péssimo estado

366
00:21:41,180 --> 00:21:41,680
de choque.

367
00:21:42,620 --> 00:21:43,020
Por que?

368
00:21:43,140 --> 00:21:43,560
O que aconteceu?

369
00:21:43,780 --> 00:21:45,040
Eu fiz muito trabalho que eles não podem

370
00:21:45,040 --> 00:21:45,380
entender.

371
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
Na verdade, agora tenho tempo para um

372
00:21:48,040 --> 00:21:48,660
intervalo de almoço decente.

373
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Ah, me desculpe, Michael.

374
00:21:51,900 --> 00:21:52,860
Eu tenho outros planos.

375
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
Pensei que você não conhecesse ninguém em Londres.

376
00:21:56,180 --> 00:21:57,520
Bem, é apenas Hamden.

377
00:21:58,200 --> 00:21:59,860
Ele me convidou para almoçar em seu iate.

378
00:22:00,300 --> 00:22:00,480
Oh.

379
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Ah, bem, está tudo bem.

380
00:22:03,020 --> 00:22:03,660
Vejo você mais tarde.

381
00:22:04,080 --> 00:22:04,300
Tchau.

382
00:22:10,870 --> 00:22:11,590
Não, obrigado.

383
00:22:12,030 --> 00:22:12,850
Tarde demais.

384
00:22:13,650 --> 00:22:15,710
Enfim, outro copo e talvez você me diga

385
00:22:15,710 --> 00:22:16,470
mais sobre você.

386
00:22:17,090 --> 00:22:18,710
Realmente não há mais nada para contar.

387
00:22:20,850 --> 00:22:22,590
Você deve sentir muita falta da sua mãe.

388
00:22:23,730 --> 00:22:25,450
Eu sentiria mais falta dela, eu acho, se eu

389
00:22:25,450 --> 00:22:27,410
não senti...

390
00:22:27,410 --> 00:22:30,190
Ela estava bem aqui ao meu lado a cada momento

391
00:22:30,190 --> 00:22:30,750
do dia.

392
00:22:32,790 --> 00:22:34,170
Ela é a razão pela qual estou aqui.

393
00:22:40,640 --> 00:22:43,140
Então Michael tem um apartamento aqui, você disse?

394
00:22:43,740 --> 00:22:44,140
Sim.

395
00:22:44,560 --> 00:22:45,900
Naquele quarteirão ali.

396
00:22:46,980 --> 00:22:47,520
Oh.

397
00:22:48,960 --> 00:22:51,660
É estranho, não é, quantas vezes Michael

398
00:22:51,660 --> 00:22:53,100
surge em nossa conversa.

399
00:22:54,580 --> 00:22:56,380
Seu pai deve estar desapontado.

400
00:22:57,380 --> 00:22:58,720
Não ter uma linhagem de herdeiros e

401
00:22:58,720 --> 00:23:00,580
sucessores, como você estava dizendo outro dia

402
00:23:00,580 --> 00:23:01,260
em Breedon Hall.

403
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Bem, Michael sempre gostou da companhia de

404
00:23:05,040 --> 00:23:05,280
mulheres.

405
00:23:06,500 --> 00:23:08,060
Mas ele nunca foi capaz de se trazer

406
00:23:08,060 --> 00:23:10,340
de alguma forma confiar totalmente em alguém.

407
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Ele pensa em alguma mulher tortuosa e calculista

408
00:23:14,240 --> 00:23:15,700
esperando por ele.

409
00:23:25,890 --> 00:23:35,270
Olá, Casey.

410
00:23:35,630 --> 00:23:36,470
Olá, Hamden.

411
00:23:38,050 --> 00:23:39,070
Desculpe, estou atrasado.

412
00:23:43,180 --> 00:23:43,640
Frango?

413
00:23:44,460 --> 00:23:46,260
Oh, Hamden, você sabe que não gosto de frango.

414
00:23:46,700 --> 00:23:48,660
Sim, eu quero, mas não te convidei

415
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
para almoçar, não foi?

416
00:23:51,720 --> 00:23:53,780
Ah, mas tenho certeza de que você pretendia.

417
00:23:55,040 --> 00:23:57,740
Tomei a liberdade de preparar salmão para

418
00:23:57,740 --> 00:23:58,340
você, meu senhor.

419
00:23:58,800 --> 00:23:59,860
Obrigado, Fordenbridge.

420
00:23:59,960 --> 00:24:00,660
Muito atencioso.

421
00:24:02,260 --> 00:24:03,940
O que você acha do barquinho dele?

422
00:24:04,160 --> 00:24:05,040
É perfeito.

423
00:24:05,960 --> 00:24:07,140
Você também vai gostar da casa.

424
00:24:07,140 --> 00:24:09,000
Vou dar uma festa esta noite.

425
00:24:09,100 --> 00:24:11,440
Michael está vindo, mas teremos uma escolta atraente,

426
00:24:11,580 --> 00:24:14,460
Tenho certeza de que, enquanto eu, o pobre anfitrião, tenho

427
00:24:14,460 --> 00:24:14,740
nenhum.

428
00:24:15,120 --> 00:24:16,180
Você não vai ter pena de mim?

429
00:24:16,800 --> 00:24:18,060
Você vai se divertir.

430
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
Eu realmente não tenho nada para vestir

431
00:24:21,040 --> 00:24:21,480
uma festa.

432
00:24:21,840 --> 00:24:23,920
Há uma lojinha em Knightsbridge.

433
00:24:24,020 --> 00:24:26,000
Poderíamos ir até lá depois, se você quiser.

434
00:24:26,380 --> 00:24:27,920
Hamden, comporte-se.

435
00:24:28,700 --> 00:24:30,920
Acontece que não tenho nenhum acompanhante atraente,

436
00:24:31,060 --> 00:24:32,760
enquanto o Barba Azul aqui provavelmente tem dezenas.

437
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Eu ficaria encantado se você viesse comigo.

438
00:24:34,160 --> 00:24:36,740
Eu entendo que você convenceu meu pai a

439
00:24:36,740 --> 00:24:37,380
venha para sua festa.

440
00:24:37,680 --> 00:24:38,200
Claro.

441
00:24:39,120 --> 00:24:40,680
Minhas festas são imperdíveis.

442
00:24:41,320 --> 00:24:42,060
Você vem comigo?

443
00:24:42,820 --> 00:24:43,700
Eu adoraria.

444
00:24:54,530 --> 00:24:56,310
Hamden, você não acha que há alguns dias

445
00:24:56,310 --> 00:24:57,650
quando nada parece dar certo?

446
00:25:07,150 --> 00:25:07,550
Boa noite.

447
00:25:07,550 --> 00:25:08,230
Boa chance, meu amigo.

448
00:25:11,390 --> 00:25:12,210
Obrigada, Alfie.

449
00:25:34,980 --> 00:25:36,260
Obrigado, Fordenbridge.

450
00:25:36,260 --> 00:25:36,760
Um prazer.

451
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
Por favor, aceite isto no espírito com que

452
00:25:48,000 --> 00:25:48,380
é dado.

453
00:25:49,100 --> 00:25:50,700
Isso me deixaria muito feliz em

454
00:25:50,700 --> 00:25:51,540
vejo você usá-lo esta noite.

455
00:25:52,380 --> 00:25:52,660
Miguel.

456
00:26:04,810 --> 00:26:05,250
Oh.

457
00:26:36,120 --> 00:26:36,560
Perfeição.

458
00:26:37,340 --> 00:26:39,240
Ah, eu sei, mas você tem que deixar

459
00:26:39,240 --> 00:26:40,340
eu te pago de volta por isso.

460
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
Você não pode aceitar um presente gentilmente?

461
00:26:43,220 --> 00:26:45,180
Não de alguém que acabei de conhecer.

462
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
Não há amarras.

463
00:26:47,940 --> 00:26:49,320
Não preciso subornar minhas mulheres.

464
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
Eu não sou sua mulher.

465
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
Quem escolheu?

466
00:26:54,520 --> 00:26:55,220
Um velho amigo.

467
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
Pare de se preocupar, ou chegaremos atrasados para isso

468
00:26:58,480 --> 00:26:58,900
festa.

469
00:26:59,600 --> 00:27:01,860
Sem acordo, sem partido.

470
00:27:04,380 --> 00:27:06,440
Não seja ridículo.

471
00:27:08,300 --> 00:27:10,700
O prazer de ver você usando isso é

472
00:27:10,700 --> 00:27:11,500
pagamento suficiente.

473
00:27:33,120 --> 00:27:34,260
Ok, tudo bem.

474
00:27:34,600 --> 00:27:35,680
Você vence, ok?

475
00:27:36,900 --> 00:27:38,180
Onde você conseguiu isso?

476
00:27:38,780 --> 00:27:40,020
É da minha mãe.

477
00:27:40,120 --> 00:27:40,900
Ah, certamente não.

478
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
O que você quer dizer com certamente não?

479
00:27:44,760 --> 00:27:46,820
Isso foi muito especial para ela.

480
00:27:47,380 --> 00:27:48,640
Ela usou enquanto eu pude

481
00:27:48,640 --> 00:27:49,040
lembre-se.

482
00:27:49,260 --> 00:27:51,380
Sinto muito, é muito parecido com a nossa família

483
00:27:51,380 --> 00:27:51,700
crista.

484
00:27:51,820 --> 00:27:53,500
Vamos, vamos.

485
00:27:53,740 --> 00:27:54,400
Estou com fome.

486
00:28:00,580 --> 00:28:01,020
Vamos.

487
00:28:29,300 --> 00:28:35,960
Precisa de ajuda, senhor?

488
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Oh, por favor, estou sinalizando.

489
00:28:38,180 --> 00:28:38,640
Ah, que bom.

490
00:28:38,640 --> 00:28:38,960
Oh.

491
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
Como você pode embalar tanta comida

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
um corpinho tão frágil?

493
00:28:52,020 --> 00:28:53,460
Deve ser meu metabolismo.

494
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
De qualquer forma, acho que se eu comer bem, então

495
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
o champanhe não vai subir à minha cabeça.

496
00:29:01,420 --> 00:29:01,880
Pena.

497
00:29:03,440 --> 00:29:04,500
Ah, não, você não.

498
00:29:04,500 --> 00:29:07,440
Você é muito vaidoso para compartilhar o

499
00:29:07,440 --> 00:29:09,500
crédito da minha sedução com um copo ou

500
00:29:09,500 --> 00:29:10,480
dois do seu velho espumante.

501
00:29:14,860 --> 00:29:17,160
Acho melhor ficar de pé enquanto

502
00:29:17,160 --> 00:29:18,020
ainda pode.

503
00:31:05,970 --> 00:31:07,060
Brandão.

504
00:31:07,700 --> 00:31:08,080
Ricardo.

505
00:31:09,620 --> 00:31:10,280
Boa festa.

506
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Obrigado.

507
00:31:18,860 --> 00:31:19,300
Miguel.

508
00:31:20,620 --> 00:31:21,060
Pai.

509
00:31:21,980 --> 00:31:23,860
Posso apresentar-lhe Casey Cantrell?

510
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Como você conheceu essa jovem?

511
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Não sei que forma de chantagem ela

512
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
tem em mente, mas livre-se dela.

513
00:31:30,500 --> 00:31:30,840
Chantagem?

514
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
O que quer que ela diga para você, você pode ser

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,440
tenho certeza que ela está mentindo.

516
00:31:33,540 --> 00:31:34,460
Pai, o que é isso?

517
00:31:34,480 --> 00:31:35,740
Você já tentou isso comigo.

518
00:31:36,760 --> 00:31:37,640
Ontem à tarde.

519
00:31:37,640 --> 00:31:39,420
Lorde Braden, posso apenas...

520
00:31:39,420 --> 00:31:40,400
Você conhece meu pai.

521
00:31:40,840 --> 00:31:41,300
Miguel...

522
00:31:41,300 --> 00:31:42,580
Você pode se explicar, Casey?

523
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
Michael, você está me machucando.

524
00:31:44,120 --> 00:31:45,840
Tire-a da minha vista, Michael.

525
00:31:47,260 --> 00:31:48,560
Olha, eu só quero...

526
00:31:48,560 --> 00:31:49,740
Acho que é melhor você vir comigo.

527
00:31:49,940 --> 00:31:52,080
Miguel, o que você está fazendo?

528
00:31:52,660 --> 00:31:54,560
Ou todo mundo por aqui age assim?

529
00:32:10,400 --> 00:32:11,860
Todo o plano, não é?

530
00:32:11,980 --> 00:32:13,140
Não, não foi, Michael.

531
00:32:13,240 --> 00:32:14,220
Eu queria te contar, mas não contei

532
00:32:14,220 --> 00:32:14,320
sinto como...

533
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Bem, é melhor você começar a explicar agora.

534
00:32:15,640 --> 00:32:15,940
Miguel.

535
00:32:16,260 --> 00:32:17,520
Michael, posso falar com você?

536
00:32:17,920 --> 00:32:18,240
Miguel!

537
00:32:18,400 --> 00:32:19,340
Miguel, o que você está fazendo?

538
00:32:25,290 --> 00:32:25,830
Aqui.

539
00:32:29,070 --> 00:32:30,710
Por que meu pai disse que você estava chantageando

540
00:32:30,710 --> 00:32:30,870
ele?

541
00:32:31,510 --> 00:32:32,670
Eu precisava vê-lo.

542
00:32:32,770 --> 00:32:33,510
Eu precisei.

543
00:32:33,630 --> 00:32:33,950
Por que?

544
00:32:34,310 --> 00:32:35,190
Para entregar-lhe uma carta.

545
00:32:35,290 --> 00:32:35,950
Pedir dinheiro a ele?

546
00:32:36,230 --> 00:32:36,490
Não.

547
00:32:36,890 --> 00:32:38,210
E eu era apenas mais um meio para um

548
00:32:38,210 --> 00:32:38,390
fim?

549
00:32:38,410 --> 00:32:38,690
Não.

550
00:32:38,690 --> 00:32:39,710
eu...

551
00:32:41,250 --> 00:32:42,130
Eu só...

552
00:32:42,130 --> 00:32:43,590
Eu precisava da sua ajuda para pegar a carta

553
00:32:43,590 --> 00:32:44,130
para ele.

554
00:32:45,250 --> 00:32:46,230
Eu acreditarei no que você quiser.

555
00:32:46,950 --> 00:32:48,510
Até onde você estava preparado para ir

556
00:32:48,510 --> 00:32:49,150
conseguir o que deseja?

557
00:32:52,770 --> 00:32:54,450
Não assim.

558
00:33:01,520 --> 00:33:02,180
Ah, Casey.

559
00:33:02,380 --> 00:33:02,560
Ir.

560
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Minha linda Casey.

561
00:33:05,020 --> 00:33:06,460
Por favor, deixe-me ir.

562
00:33:07,660 --> 00:33:08,620
Não posso.

563
00:33:09,160 --> 00:33:10,740
Eu nunca farei isso.

564
00:33:15,490 --> 00:33:16,090
Não.

565
00:33:25,220 --> 00:33:27,380
Preciso que você me escute agora.

566
00:33:29,580 --> 00:33:30,320
Aqui não.

567
00:33:39,040 --> 00:34:01,360
Ah, Jesus.

568
00:34:32,500 --> 00:34:33,720
Entre no ar!

569
00:34:44,330 --> 00:34:45,070
Jess?

570
00:35:12,620 --> 00:35:24,980
Segure-me, Ricardo,

571
00:35:25,100 --> 00:35:27,880
por favor, até que acabe.

572
00:35:29,380 --> 00:35:30,120
Sempre.

573
00:35:32,620 --> 00:35:33,360
Sempre.

574
00:35:35,440 --> 00:35:36,800
Eu te amo.

575
00:35:39,100 --> 00:35:41,040
Você mal me conhece.

576
00:35:41,260 --> 00:35:41,880
Não importa.

577
00:35:43,440 --> 00:35:44,460
Eu te amo.

578
00:35:45,780 --> 00:35:47,660
Eu nunca mais me sentirei assim sobre

579
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
qualquer um, nunca.

580
00:35:52,250 --> 00:35:52,730
Ver?

581
00:36:27,620 --> 00:36:28,100
Hamilton.

582
00:36:29,180 --> 00:36:30,160
Aquela jovem.

583
00:36:30,640 --> 00:36:31,340
Descubra mais sobre ela.

584
00:36:31,860 --> 00:36:32,240
Ricardo.

585
00:36:33,100 --> 00:36:35,700
Eu não entendo isso, mas Casey está aqui

586
00:36:35,700 --> 00:36:36,400
como meu convidado.

587
00:36:36,420 --> 00:36:37,060
Eu não ligo.

588
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Descubra mais sobre ela.

589
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
Passe algum tempo com ela.

590
00:36:42,220 --> 00:36:44,780
Em circunstâncias normais seria um prazer.

591
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
Ela é muito atraente.

592
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
Você já roubou as mulheres dele antes.

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,140
E ele roubou o meu.

594
00:36:50,260 --> 00:36:50,820
É um jogo.

595
00:36:50,940 --> 00:36:51,880
Ninguém se machuca.

596
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Mas desta vez, suspeito que não seja um

597
00:36:55,040 --> 00:36:56,080
jogo para Michael.

598
00:36:56,260 --> 00:36:57,720
Certamente é um jogo para ela.

599
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Acho que você está errado, Ricardo.

600
00:37:00,800 --> 00:37:02,420
Duvido muito.

601
00:37:19,820 --> 00:37:20,600
Obrigado, Gary.

602
00:37:20,800 --> 00:37:21,320
Felicidades, amigo.

603
00:37:26,270 --> 00:37:27,710
Oh, meu Deus, minha bolsa.

604
00:37:27,910 --> 00:37:28,630
E a sua bolsa?

605
00:37:28,630 --> 00:37:29,770
Acho que deixei isso para trás.

606
00:37:31,490 --> 00:37:34,250
Estávamos dançando e eu larguei

607
00:37:34,390 --> 00:37:35,590
e você me agarrou, e eu...

608
00:37:35,590 --> 00:37:36,130
Ah, Casey.

609
00:37:37,290 --> 00:37:38,750
Sua bolsa será devolvida.

610
00:37:39,790 --> 00:37:40,230
Miguel.

611
00:37:42,570 --> 00:37:44,310
Tem a carta para seu pai em

612
00:37:44,310 --> 00:37:44,470
isso.

613
00:37:44,810 --> 00:37:45,730
Bem, vou ligar para Hamden.

614
00:37:45,830 --> 00:37:46,310
Não se preocupe.

615
00:37:47,590 --> 00:37:48,730
Bem, sim, mas eu...

616
00:37:48,730 --> 00:37:49,930
Eu disse não se preocupe.

617
00:37:51,890 --> 00:37:53,330
Minha mãe me deu.

618
00:37:54,090 --> 00:37:55,630
Eu sei que ele reconheceu isso.

619
00:37:56,750 --> 00:37:58,290
Ah, é o brasão da família.

620
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
E eu já vi isso antes.

621
00:38:01,510 --> 00:38:03,010
Há um retrato na biblioteca de Breedon

622
00:38:03,010 --> 00:38:05,250
Salão da minha bisavó usando pingente

623
00:38:05,250 --> 00:38:05,930
muito semelhante.

624
00:38:07,190 --> 00:38:10,550
Michael, e se seu pai desse esse colar

625
00:38:10,550 --> 00:38:11,230
para minha mãe?

626
00:38:12,390 --> 00:38:13,890
Não é o tipo de coisa que você simplesmente

627
00:38:13,890 --> 00:38:14,630
doar.

628
00:38:15,590 --> 00:38:17,610
De que outra forma ela teria conseguido isso?

629
00:38:19,450 --> 00:38:21,030
Acho que eles se conheciam.

630
00:38:21,850 --> 00:38:23,830
Acho que eles se conheciam muito bem.

631
00:38:45,520 --> 00:38:54,280
Seguro em meus braços novamente Como eu anseio

632
00:38:54,280 --> 00:39:02,340
para aquele momento em que você está aqui com

633
00:39:02,340 --> 00:39:08,320
eu tão perto quanto possível, seguro

634
00:39:08,320 --> 00:39:17,040
em meus braços novamente Os céus cinzentos vão virar

635
00:39:17,040 --> 00:39:24,820
para azul E o sol virá brilhando

636
00:39:24,820 --> 00:39:33,240
através Quando o mundo é livre Quanto tempo

637
00:39:33,240 --> 00:39:34,200
você vai voltar para Londres,

638
00:39:34,380 --> 00:39:34,520
Ricardo?

639
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
Alguns meses, suponho.

640
00:39:37,260 --> 00:39:38,520
Até que eu consiga outro cartão postal.

641
00:39:39,260 --> 00:39:40,340
Você quer voltar às operações?

642
00:39:42,880 --> 00:39:47,700
Haverá um fim para essas trevas,

643
00:39:48,000 --> 00:39:53,860
noites solitárias E caminharemos novamente abaixo

644
00:39:53,860 --> 00:40:01,060
as estrelas Nosso amor será mais que

645
00:40:01,060 --> 00:40:08,180
apenas uma memória E sob o luar eu irei

646
00:40:08,180 --> 00:40:15,780
te abraçar com ternura, seguro em meus braços novamente

647
00:40:18,110 --> 00:40:19,600
Como sonho com aquele momento em que o que

648
00:40:19,600 --> 00:40:20,340
você disse que o nome dela era?

649
00:40:21,240 --> 00:40:21,940
Seu novo colega de apartamento?

650
00:40:23,060 --> 00:40:23,920
Cantrell.

651
00:40:24,700 --> 00:40:25,520
Jessie Cantrell.

652
00:40:26,120 --> 00:40:27,700
Você a conhecerá mais tarde.

653
00:40:28,820 --> 00:40:35,800
Eu estarei segurando você seguro em meus braços

654
00:40:35,800 --> 00:40:55,820
novamente Felicidades,

655
00:40:55,960 --> 00:40:56,060
Emilly.

656
00:40:56,560 --> 00:40:57,660
Boas aterrissagens, Richard.

657
00:41:02,880 --> 00:41:03,860
Aqui está ela.

658
00:41:05,040 --> 00:41:06,500
Não pergunte sobre o marido dela.

659
00:41:07,180 --> 00:41:09,060
Ela chora até dormir com bastante frequência

660
00:41:09,060 --> 00:41:09,460
é.

661
00:41:10,720 --> 00:41:12,860
Emily, eu estava com medo que você pudesse ter

662
00:41:12,860 --> 00:41:13,640
para voltar ao serviço.

663
00:41:14,420 --> 00:41:15,380
Farei isso em um minuto.

664
00:41:16,020 --> 00:41:17,620
Jessie, este é Richard Breeden.

665
00:41:17,620 --> 00:41:21,100
Minha colega de apartamento, Sra. Frank Cantrell, de Kentucky.

666
00:41:22,860 --> 00:41:23,380
Olá.

667
00:41:24,340 --> 00:41:25,000
Como vai?

668
00:41:31,090 --> 00:41:32,730
Como diabos eles poderiam ter se conhecido?

669
00:41:33,790 --> 00:41:37,130
Pelo que eu sei, minha mãe nunca

670
00:41:37,130 --> 00:41:37,950
veio para a Inglaterra.

671
00:41:39,710 --> 00:41:42,870
Ela alguma vez falou sobre amigos que moravam

672
00:41:42,870 --> 00:41:43,250
na Europa?

673
00:41:44,270 --> 00:41:44,870
Certamente alguém.

674
00:41:45,490 --> 00:41:50,870
Bem, havia um nome, Billy Cooper.

675
00:41:52,610 --> 00:41:54,390
Está na agenda dela lá no

676
00:41:54,390 --> 00:41:54,810
hotel.

677
00:41:58,740 --> 00:41:59,440
Está tarde.

678
00:41:59,500 --> 00:42:00,620
Eu realmente acho que deveria ir.

679
00:42:00,940 --> 00:42:02,280
Não é o que você quer fazer.

680
00:42:06,910 --> 00:42:08,530
Desde que você caiu daquela parede na minha

681
00:42:08,530 --> 00:42:09,590
braços, eu queria você.

682
00:42:10,490 --> 00:42:11,790
E dói em casa esta noite.

683
00:42:14,030 --> 00:42:14,450
eu...

684
00:42:14,450 --> 00:42:15,390
Ah, meu Deus.

685
00:42:15,510 --> 00:42:16,750
É muito cedo.

686
00:42:17,770 --> 00:42:19,430
Ela estava lá para te salvar.

687
00:42:28,350 --> 00:42:34,680
Nós nos conhecemos.

688
00:42:35,100 --> 00:42:36,640
Sabemos tudo o que precisamos saber.

689
00:43:21,070 --> 00:43:21,750
Boa noite, Vossa Senhoria.

690
00:43:28,040 --> 00:43:34,630
Este pode ser o nosso lugar.

691
00:43:35,050 --> 00:43:35,410
Sempre.

692
00:43:37,070 --> 00:43:38,510
Sempre que eu tiver um passe, te encontrarei

693
00:43:38,510 --> 00:43:39,310
aqui às 9 horas.

694
00:43:40,310 --> 00:43:42,230
Procurarei por você todas as noites.

695
00:43:45,150 --> 00:43:46,250
Ricardo.

696
00:43:47,810 --> 00:43:49,930
Ah, Jess.

697
00:46:02,660 --> 00:46:04,470
É uma bela vista.

698
00:46:05,590 --> 00:46:07,430
Adoro surpreender você.

699
00:46:08,670 --> 00:46:11,090
Ah, e você faz.

700
00:46:13,710 --> 00:46:14,990
Há quanto tempo você está acordado?

701
00:46:16,290 --> 00:46:18,210
Tempo suficiente para começar o café.

702
00:46:18,910 --> 00:46:19,830
Que coisa doméstica.

703
00:46:22,490 --> 00:46:24,070
Você tem algum lugar onde precisa estar?

704
00:46:25,350 --> 00:46:25,790
Sim.

705
00:46:26,210 --> 00:46:27,150
Às 10 horas.

706
00:46:28,090 --> 00:46:29,850
Então, a menos que você queira ser violado em

707
00:46:29,850 --> 00:46:31,570
frente a todo o porto de Chelsea, eu

708
00:46:31,570 --> 00:46:33,870
sugiro que você volte para dentro rapidamente.

709
00:46:47,630 --> 00:46:51,810
Então, será o café primeiro ou o arrebatador?

710
00:46:53,710 --> 00:46:54,150
Café.

711
00:47:06,110 --> 00:47:06,550
Sim.

712
00:47:06,550 --> 00:47:07,210
Sim, Ricardo.

713
00:47:09,410 --> 00:47:10,610
Ele está com ela agora.

714
00:47:11,170 --> 00:47:12,230
Bem, ele vem esta manhã.

715
00:47:12,310 --> 00:47:13,530
Vou mantê-lo aqui a maior parte do dia.

716
00:47:14,910 --> 00:47:15,890
O resto é com você.

717
00:47:16,550 --> 00:47:18,750
Olha, Richard, não gosto da ideia de...

718
00:47:36,090 --> 00:47:36,650
Ok.

719
00:47:37,090 --> 00:47:38,130
Obrigado.

720
00:47:49,320 --> 00:47:50,500
Só um segundo.

721
00:47:53,910 --> 00:47:54,730
Adivinha quem?

722
00:47:55,750 --> 00:47:56,310
Honestamente.

723
00:47:57,230 --> 00:47:58,070
Inferno, não.

724
00:47:58,450 --> 00:48:00,850
Um pequeno gesto para consolar uma senhora que

725
00:48:00,850 --> 00:48:02,750
fiquei muito envergonhado enquanto era um convidado em meu

726
00:48:02,750 --> 00:48:03,090
casa.

727
00:48:03,850 --> 00:48:05,190
Então, você está sozinho ou há alguém

728
00:48:05,190 --> 00:48:05,910
aqui com você?

729
00:48:07,210 --> 00:48:08,290
Você não quer entrar?

730
00:48:09,990 --> 00:48:11,830
Eu realmente sinto muito.

731
00:48:12,550 --> 00:48:13,690
Vou te procurar depois.

732
00:48:14,810 --> 00:48:16,230
Ah, eu saí com Michael.

733
00:48:24,390 --> 00:48:25,390
Ah, obrigado.

734
00:48:26,710 --> 00:48:28,350
Ainda está lá, a carta para

735
00:48:28,350 --> 00:48:28,830
Lorde Breedon.

736
00:48:29,670 --> 00:48:31,850
Posso assegurar-lhe que Fordingbridge guardou o seu

737
00:48:31,850 --> 00:48:34,170
propriedade com a devoção que ele dificilmente dá a

738
00:48:34,170 --> 00:48:34,410
meu.

739
00:48:35,150 --> 00:48:36,250
Não sei como posso agradecer.

740
00:48:37,910 --> 00:48:38,970
Casey, eu gostaria de ajudar.

741
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
Ah, não vejo como...

742
00:48:42,370 --> 00:48:43,910
A menos que você possa me ajudar a encontrar o duque

743
00:48:43,910 --> 00:48:44,490
de Argyle.

744
00:48:44,490 --> 00:48:46,590
Oh, é um duque agora, não é?

745
00:48:46,750 --> 00:48:47,390
Hampton.

746
00:48:48,290 --> 00:48:50,070
É um pub perto de Windsor.

747
00:48:50,410 --> 00:48:50,910
Excelente.

748
00:48:51,450 --> 00:48:52,530
Faremos um piquenique no telhado.

749
00:48:52,910 --> 00:48:53,550
Hampton?

750
00:48:53,710 --> 00:48:54,670
Bem, por que não?

751
00:49:09,370 --> 00:49:11,830
Oh, Hampton, isso é glorioso.

752
00:49:12,590 --> 00:49:14,030
Se ao menos...

753
00:49:14,970 --> 00:49:16,250
Se apenas o quê?

754
00:49:16,650 --> 00:49:17,270
Nada.

755
00:49:18,130 --> 00:49:19,870
Se ao menos Michael estivesse aqui.

756
00:49:30,010 --> 00:49:34,610
Casey, há anos conheço Lord Breedon

757
00:49:34,610 --> 00:49:37,470
como o mais obeno e civilizado dos ingleses.

758
00:49:38,430 --> 00:49:43,010
Sem provocação extrema, ele nunca, nunca faria

759
00:49:43,010 --> 00:49:43,870
uma cena em público.

760
00:49:44,090 --> 00:49:44,990
Esse é o problema dele.

761
00:49:46,830 --> 00:49:49,170
Eu não tenho segredos.

762
00:49:51,490 --> 00:49:53,170
Mas tendo a pensar que ele poderia.

763
00:49:54,650 --> 00:49:56,710
Bem, esperemos que vocês sejam todas as coisas adoráveis

764
00:49:56,710 --> 00:49:57,350
você parece estar.

765
00:49:58,330 --> 00:50:01,870
Mas lembre-se, sou dedicado a Michael.

766
00:50:03,510 --> 00:50:05,970
Qualquer um que perturbasse seu carrinho de maçã me aceitaria

767
00:50:05,970 --> 00:50:06,750
para contar.

768
00:50:07,230 --> 00:50:08,410
Eu também, Hampton.

769
00:50:09,150 --> 00:50:11,090
Eu estaria lá antes das maçãs chegarem

770
00:50:11,090 --> 00:50:11,770
a calçada.

771
00:50:16,010 --> 00:50:16,830
Entre, Miguel.

772
00:50:29,600 --> 00:50:31,140
Eu quero falar com você sobre o último

773
00:50:31,140 --> 00:50:31,380
noite.

774
00:50:32,100 --> 00:50:32,620
E Casey.

775
00:50:34,260 --> 00:50:35,460
Ele não fez o que eu pedi.

776
00:50:36,060 --> 00:50:36,920
Ele não se livrou dela.

777
00:50:37,280 --> 00:50:37,480
Não.

778
00:50:37,480 --> 00:50:39,380
Por que não?

779
00:50:41,780 --> 00:50:42,940
Vários motivos.

780
00:50:44,320 --> 00:50:46,300
Uma delas é que eu nunca te conheci antes

781
00:50:46,300 --> 00:50:47,520
ser tão irracional.

782
00:50:49,020 --> 00:50:51,320
Só por uma vez, Michael, não faça perguntas.

783
00:50:51,840 --> 00:50:53,080
Por favor, faça o que eu peço.

784
00:50:54,340 --> 00:50:55,920
Sem perguntas, pai.

785
00:50:59,580 --> 00:51:02,560
Não, como Casey pôde chantageá-lo?

786
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
Não, como a mãe dela conseguiu nossa família

787
00:51:08,160 --> 00:51:08,640
pingente?

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
Por favor, vá embora, Michael.

789
00:51:33,640 --> 00:51:35,120
Era o pingente da minha avó.

790
00:51:35,880 --> 00:51:37,460
Vou usar isso para mantê-lo seguro.

791
00:51:39,280 --> 00:51:40,660
Amar você me manterá seguro.

792
00:51:42,480 --> 00:51:44,180
Eu não suportaria perder você também.

793
00:51:49,730 --> 00:51:50,630
Ah, Jess.

794
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
Não posso passar por tudo isso de novo, Richard.

795
00:52:02,320 --> 00:52:03,340
Você não precisará.

796
00:52:06,980 --> 00:52:08,560
Nos veremos sempre que eu puder

797
00:52:08,560 --> 00:52:08,900
para Londres.

798
00:52:16,580 --> 00:52:18,540
Acho que não saber é a pior parte.

799
00:52:19,280 --> 00:52:21,260
Não saber se você está seguro na Inglaterra ou

800
00:52:21,260 --> 00:52:22,040
sobre a Alemanha.

801
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Segure-me, Ricardo.

802
00:52:33,630 --> 00:52:34,970
Por favor, volte com segurança.

803
00:52:35,470 --> 00:52:36,010
Eu prometo.

804
00:52:52,250 --> 00:52:52,750
Senhor.

805
00:52:53,830 --> 00:52:55,130
Muito bem, Fording Bridge.

806
00:53:10,600 --> 00:53:12,160
Então esse é Billy Cooper.

807
00:53:12,920 --> 00:53:13,640
É sim.

808
00:53:13,800 --> 00:53:14,920
É a senhoria.

809
00:53:16,500 --> 00:53:19,020
Ela parece ter conhecido a mãe da Srta. Cantrell

810
00:53:19,020 --> 00:53:20,720
há muitos anos.

811
00:53:21,780 --> 00:53:24,380
Embora eu achasse que a mãe da senhorita Cantrell

812
00:53:24,380 --> 00:53:25,540
nunca tinha visitado a Inglaterra.

813
00:53:28,160 --> 00:53:30,460
Não acredito que minha mãe esteve aqui durante

814
00:53:30,460 --> 00:53:30,820
a guerra.

815
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Eu só não sei por que ela nunca contou

816
00:53:33,200 --> 00:53:33,420
eu.

817
00:53:33,700 --> 00:53:35,100
Ela e Frank não são mais casados

818
00:53:35,100 --> 00:53:36,960
mais de uma semana, então ele foi enviado para

819
00:53:36,960 --> 00:53:37,220
Europa.

820
00:53:37,360 --> 00:53:40,040
Então Jessie se levanta, arruma seus vestidos, vem para

821
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
Londres para estar perto dele.

822
00:53:41,720 --> 00:53:42,980
Não que ela o veja muito.

823
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
É uma missão muito secreta.

824
00:53:46,960 --> 00:53:49,360
Eles foram lançados atrás das linhas inimigas.

825
00:53:49,820 --> 00:53:51,720
Foi então que papai ficou gravemente ferido.

826
00:53:53,620 --> 00:53:55,880
Éramos todos tão jovens naquela época.

827
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
Plantar explosivos no escuro, eu lhe pergunto.

828
00:54:01,780 --> 00:54:05,160
Seu pai estaria bem se

829
00:54:05,160 --> 00:54:06,900
ele não tentou salvar meu Joe.

830
00:54:08,000 --> 00:54:09,040
Ruim, foi.

831
00:54:09,980 --> 00:54:11,560
Não pode ter sobrado muito dele

832
00:54:11,560 --> 00:54:12,460
salvando, pobre cordeiro.

833
00:54:16,800 --> 00:54:18,720
Então, o que minha mãe fez enquanto ela

834
00:54:18,720 --> 00:54:19,740
estava aqui o tempo todo?

835
00:54:20,700 --> 00:54:23,080
Ela se destacou como cantora.

836
00:54:23,300 --> 00:54:24,360
Ela cantou com algumas das grandes bandas.

837
00:54:24,680 --> 00:54:25,140
Minha mãe?

838
00:54:25,900 --> 00:54:26,560
Uma cantora?

839
00:54:26,940 --> 00:54:28,840
Sim, e ela era boa, Casey.

840
00:54:28,840 --> 00:54:30,040
Ela era muito boa.

841
00:54:32,360 --> 00:54:35,680
Quando a missão deu errado, ela pensou que você

842
00:54:35,680 --> 00:54:36,420
papai estava morto.

843
00:54:41,530 --> 00:54:43,730
George, gostaria que você fizesse uma verificação

844
00:54:43,730 --> 00:54:44,930
em alguém por mim.

845
00:54:45,730 --> 00:54:46,910
Casey Cantrell.

846
00:54:48,050 --> 00:54:50,390
Americano, Morrow, Kentucky.

847
00:54:50,610 --> 00:54:51,930
Ela cria e treina cavalos.

848
00:54:52,650 --> 00:54:54,770
Aparentemente, estou aqui de férias.

849
00:54:56,390 --> 00:54:59,410
Principalmente seu passado, antecedentes, família, contatos, esse tipo

850
00:54:59,410 --> 00:54:59,710
de coisa.

851
00:55:01,890 --> 00:55:03,350
Qualquer coisa que você puder encontrar.

852
00:55:04,230 --> 00:55:07,130
Principalmente o que ela pode estar fazendo aqui, além

853
00:55:07,130 --> 00:55:08,210
de tirar férias.

854
00:55:10,130 --> 00:55:12,830
Havia um cara que sua mãe gostava

855
00:55:12,830 --> 00:55:13,190
muito.

856
00:55:13,570 --> 00:55:14,810
Ele estava na RAF.

857
00:55:15,290 --> 00:55:16,830
Lembro-me da primeira vez que ele a viu.

858
00:55:16,930 --> 00:55:18,470
Ele não conseguia tirar os olhos dela.

859
00:55:19,130 --> 00:55:21,130
Ele entrou no Half Moon Club com

860
00:55:21,130 --> 00:55:23,370
essa parte esnobe, Emily.

861
00:55:24,290 --> 00:55:26,890
Lady Emily, se alguém falou fora de hora.

862
00:55:27,870 --> 00:55:30,130
Eu me lembro dela porque sua mãe compartilhou um

863
00:55:30,130 --> 00:55:31,430
apartamento com ela por alguns meses.

864
00:55:32,130 --> 00:55:35,410
O problema era que o cara de Emily estava mais interessado em

865
00:55:35,410 --> 00:55:36,490
sua mãe do que ela.

866
00:55:41,090 --> 00:55:42,910
Você acha que minha mãe e esse Air

867
00:55:42,910 --> 00:55:44,010
O oficial da força estava...

868
00:55:46,870 --> 00:55:50,490
...perto? Não fiz muitas perguntas

869
00:55:50,490 --> 00:55:51,110
naqueles dias.

870
00:55:51,570 --> 00:55:53,670
Levamos nosso conforto onde poderíamos encontrar

871
00:55:53,670 --> 00:55:53,870
isso.

872
00:55:54,870 --> 00:55:55,870
Eu não sei o que estava acontecendo.

873
00:55:59,350 --> 00:55:59,830
Ricardo.

874
00:55:59,830 --> 00:56:00,490
Isso mesmo.

875
00:56:00,910 --> 00:56:01,670
Seu nome era Ricardo.

876
00:56:18,890 --> 00:56:20,250
Bombas fora.

877
00:56:46,790 --> 00:56:48,330
Temos que resgatar.

878
00:56:48,670 --> 00:56:50,470
Nós não resgatamos.

879
00:57:28,770 --> 00:57:30,250
Ela acabou de sair do palco.

880
00:57:34,900 --> 00:57:36,100
Sra. Cantrell.

881
00:57:44,310 --> 00:57:45,490
Ricardo, não.

882
00:57:58,140 --> 00:57:59,960
Esse telegrama a surpreendeu, no entanto.

883
00:58:00,380 --> 00:58:01,640
Ela ficou absolutamente nocauteada.

884
00:58:02,860 --> 00:58:03,760
O que isso disse?

885
00:58:04,960 --> 00:58:07,080
Que seu pai estava vivo, afinal.

886
00:58:08,260 --> 00:58:09,640
Que ele não tinha sido morto.

887
00:58:25,900 --> 00:58:27,020
Não, espere.

888
00:58:27,300 --> 00:58:29,180
Fording Bridge está pegando o guarda-chuva para você.

889
00:58:30,360 --> 00:58:31,220
Não importa.

890
00:58:31,360 --> 00:58:32,160
Não, obrigado.

891
00:58:32,440 --> 00:58:32,900
Tchau.

892
00:58:34,930 --> 00:58:37,130
Uma jovem excepcional, senhor.

893
00:58:38,650 --> 00:58:40,410
Pelo menos você teve um bom dia.

894
00:58:40,630 --> 00:58:42,070
Papai era muito trabalhador.

895
00:58:42,890 --> 00:58:43,490
O que está errado?

896
00:58:49,080 --> 00:58:51,620
Tentei falar com ele sobre você.

897
00:58:52,940 --> 00:58:53,500
Sobre sua mãe.

898
00:58:54,740 --> 00:58:55,380
Ele não vai ouvir.

899
00:58:56,080 --> 00:58:56,840
Ele não vai falar comigo.

900
00:58:58,340 --> 00:58:59,840
Quase não o reconheço.

901
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Seu pai estava na Força Aérea?

902
00:59:11,880 --> 00:59:12,740
O que, durante a guerra?

903
00:59:13,100 --> 00:59:13,340
Hum-hm.

904
00:59:15,440 --> 00:59:15,920
Sim.

905
00:59:15,920 --> 00:59:16,400
Por que?

906
00:59:17,400 --> 00:59:20,180
Porque acho que posso ter encontrado um

907
00:59:20,180 --> 00:59:21,820
responder a algumas de nossas perguntas.

908
00:59:22,040 --> 00:59:22,340
Realmente?

909
00:59:22,700 --> 00:59:23,060
Hum-hm.

910
00:59:25,600 --> 00:59:26,080
Bem...

911
00:59:26,080 --> 00:59:27,600
E se você for muito bom, eu posso contar

912
00:59:27,600 --> 00:59:28,340
você o que eles são.

913
00:59:32,520 --> 00:59:33,220
Hum-hm.

914
00:59:35,940 --> 00:59:37,540
Vamos, meu velho.

915
00:59:37,760 --> 00:59:39,940
Dificilmente pode ser informação classificada.

916
00:59:40,940 --> 00:59:42,880
O pobre homem está morto há anos.

917
00:59:44,440 --> 00:59:44,960
Cantrell.

918
00:59:45,280 --> 00:59:45,780
Isso mesmo.

919
00:59:46,820 --> 00:59:48,520
Frank Theodore Cantrell.

920
00:59:51,620 --> 00:59:52,220
1944.

921
00:59:53,420 --> 00:59:55,440
Ainda não consigo imaginar minha mãe no palco.

922
00:59:55,920 --> 00:59:57,700
O amor pode fazer uma mulher se comportar de maneira muito estranha.

923
00:59:58,460 --> 01:00:02,420
Mas descobri que aquele oficial da RAF

924
01:00:02,420 --> 01:00:03,360
era seu pai.

925
01:00:03,360 --> 01:00:05,300
Ele não é desse tipo.

926
01:00:05,760 --> 01:00:06,700
Mas por mais que eu goste do velho

927
01:00:06,700 --> 01:00:08,660
garoto, não consigo imaginá-lo traindo qualquer romântico

928
01:00:08,660 --> 01:00:09,840
quaisquer sentimentos.

929
01:00:10,780 --> 01:00:13,040
O amor também pode fazer os homens se comportarem de maneira estranha.

930
01:00:19,720 --> 01:00:21,840
Não me sinto confortável com isso.

931
01:00:22,920 --> 01:00:23,300
O que?

932
01:00:23,640 --> 01:00:25,520
Achei que conhecia meus pais.

933
01:00:26,440 --> 01:00:30,040
Agora eu descubro que eles não são nada

934
01:00:30,040 --> 01:00:31,020
o que eles parecem ser.

935
01:00:31,760 --> 01:00:33,320
Então, onde isso me deixa?

936
01:00:34,960 --> 01:00:35,440
Aqui.

937
01:00:36,780 --> 01:00:37,920
Onde você pertence.

938
01:00:51,700 --> 01:00:53,460
Quando você fala da sua mãe...

939
01:00:55,140 --> 01:00:56,100
Eu nunca...

940
01:00:56,100 --> 01:00:58,500
realmente sabia o que havia de errado entre minha mãe

941
01:00:58,500 --> 01:00:58,940
e pai.

942
01:01:00,140 --> 01:01:01,600
Suponho que, no final, simplesmente não foi

943
01:01:01,600 --> 01:01:02,260
amor suficiente.

944
01:01:03,200 --> 01:01:04,940
Qualquer amor, ao que parecia, às vezes.

945
01:01:05,440 --> 01:01:07,500
Acho que sempre soube que meus pais amavam

946
01:01:07,500 --> 01:01:07,780
eu.

947
01:01:09,740 --> 01:01:11,260
Eu gostaria disso para meus filhos.

948
01:01:15,460 --> 01:01:17,700
Acho que é melhor pegar um pouco de salada.

949
01:01:18,820 --> 01:01:20,220
Eu posso ver que vou à falência

950
01:01:20,220 --> 01:01:21,100
alimentando você.

951
01:01:22,780 --> 01:01:24,980
Minha mãe sempre costumava me provocar

952
01:01:24,980 --> 01:01:25,580
meu apetite.

953
01:01:27,260 --> 01:01:28,980
Acho que foi uma forma oblíqua de

954
01:01:28,980 --> 01:01:30,300
pedindo que você se case comigo.

955
01:01:36,110 --> 01:01:42,570
Casey, me desculpe se não foi muito

956
01:01:42,570 --> 01:01:44,510
proposta romântica, mas agora percebi que você é o

957
01:01:44,510 --> 01:01:45,630
primeira mulher que perguntei.

958
01:01:47,370 --> 01:01:48,390
Tem certeza?

959
01:01:49,550 --> 01:01:50,630
Claro que tenho certeza.

960
01:01:51,450 --> 01:01:52,850
Como você pode ser?

961
01:01:52,970 --> 01:01:53,350
Você nem...

962
01:01:53,350 --> 01:01:55,710
Porque passei muito tempo esperando

963
01:01:55,710 --> 01:01:58,350
pelo que a maioria das pessoas parece encontrar tão

964
01:01:58,350 --> 01:01:58,730
facilmente.

965
01:01:59,510 --> 01:02:02,830
Agora, finalmente, surpreendentemente, aconteceu.

966
01:02:03,510 --> 01:02:05,530
Estou apaixonado e pretendo casar

967
01:02:05,530 --> 01:02:05,870
você.

968
01:02:08,950 --> 01:02:10,630
Por favor, você não pode recusar.

969
01:02:11,530 --> 01:02:12,110
Sim.

970
01:02:12,810 --> 01:02:13,770
Quero dizer, não.

971
01:02:14,690 --> 01:02:16,130
Eu vou consertar isso.

972
01:02:17,170 --> 01:02:18,710
Está inventado.

973
01:02:19,810 --> 01:02:24,050
Foi inventado.

974
01:02:50,370 --> 01:02:51,490
Entre e veja-o comigo.

975
01:02:54,110 --> 01:02:55,730
Quero que ele leia a carta primeiro.

976
01:02:56,670 --> 01:02:58,090
É a primeira vez em seis meses que ele

977
01:02:58,090 --> 01:02:58,490
esteve no salão.

978
01:02:58,550 --> 01:02:59,630
Ele certamente estará de bom humor.

979
01:03:00,830 --> 01:03:01,630
Dê-lhe a carta.

980
01:03:16,060 --> 01:03:16,860
Leia.

981
01:03:17,160 --> 01:03:18,000
Não, Miguel.

982
01:03:18,940 --> 01:03:21,040
Por que, em nome de Deus, você simplesmente não abre

983
01:03:21,040 --> 01:03:22,840
e descubra o que Jesse Cantrell queria

984
01:03:22,840 --> 01:03:23,220
você sabe?

985
01:03:23,240 --> 01:03:24,900
Seu conteúdo não tem interesse para mim.

986
01:03:25,340 --> 01:03:26,240
Bem, eles fazem por mim.

987
01:03:26,440 --> 01:03:28,260
Recuso-me a submeter-me à chantagem.

988
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Pare de falar sobre chantagem.

989
01:03:30,980 --> 01:03:33,080
Casey vê esta carta como algo sagrado

990
01:03:33,080 --> 01:03:33,540
confiança.

991
01:03:33,600 --> 01:03:36,580
Michael, ela é uma pequena negociadora durona

992
01:03:36,580 --> 01:03:36,840
a sorte dela.

993
01:03:36,920 --> 01:03:39,720
Ela se deparou com algum segredo antigo, e ela

994
01:03:39,720 --> 01:03:40,740
acha que pode explorá-lo.

995
01:03:40,740 --> 01:03:42,080
Bem, claro que é chantagem.

996
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Eu me recusei a ter qualquer coisa a ver com

997
01:03:44,280 --> 01:03:44,400
ela.

998
01:03:47,300 --> 01:03:49,660
Você estava apaixonado por Jesse Cantrell, não estava?

999
01:03:49,660 --> 01:03:49,840
você?

1000
01:03:57,540 --> 01:03:59,800
Você deu o pingente da bisavó dela.

1001
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Você pode negar isso?

1002
01:04:06,690 --> 01:04:07,410
Não para você.

1003
01:04:13,320 --> 01:04:15,340
Eu dei aquele pingente para...

1004
01:04:16,680 --> 01:04:17,480
Sra.

1005
01:04:19,340 --> 01:04:20,920
Porque eu acreditei que a conhecia e

1006
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
que ela era digna disso.

1007
01:04:23,760 --> 01:04:25,280
Mais tarde, descobri que não

1008
01:04:25,280 --> 01:04:25,920
conheço ela.

1009
01:04:27,100 --> 01:04:28,640
Ela era absolutamente inútil.

1010
01:04:32,490 --> 01:04:33,590
Então você a amava.

1011
01:04:35,610 --> 01:04:36,530
Eu pensei que sim.

1012
01:04:38,210 --> 01:04:39,840
Certamente, minhas intenções eram sérias.

1013
01:04:42,890 --> 01:04:44,790
Mas ela quebrou todas as promessas sem retroceder

1014
01:04:44,790 --> 01:04:45,230
olhar.

1015
01:04:46,390 --> 01:04:48,330
De qualquer forma, ela está morta agora, então, quero dizer,

1016
01:04:48,330 --> 01:04:49,510
realmente não importa nada.

1017
01:04:49,750 --> 01:04:51,840
O que quer que tenha acontecido então, por mais que tenha te machucado...

1018
01:04:54,130 --> 01:04:55,950
você não pode deixar isso lançar uma sombra quando

1019
01:04:55,950 --> 01:04:56,930
Casey e eu somos casados.

1020
01:04:59,650 --> 01:05:00,590
Quando você é o quê?

1021
01:05:00,830 --> 01:05:02,230
Pedi ao Casey em casamento.

1022
01:05:02,750 --> 01:05:03,530
Ela dormiu com você?

1023
01:05:03,910 --> 01:05:04,910
Como você ousa?

1024
01:05:06,570 --> 01:05:08,250
Como você ousa menosprezar nossos sentimentos quando você

1025
01:05:08,250 --> 01:05:09,170
nem conhece Casey?

1026
01:05:09,390 --> 01:05:10,810
Ela certamente não perdeu tempo.

1027
01:05:10,930 --> 01:05:12,470
O que quer que você pense de Jesse, a filha dela é

1028
01:05:12,470 --> 01:05:13,390
tão honesto quanto o dia.

1029
01:05:13,590 --> 01:05:16,830
Michael, você sabe há anos o que o casamento tem

1030
01:05:16,830 --> 01:05:17,470
foi como para mim.

1031
01:05:17,590 --> 01:05:18,530
Acho que isso me dá o direito de

1032
01:05:18,530 --> 01:05:19,350
peço que você me escute.

1033
01:05:19,370 --> 01:05:20,770
Como você poderia entender?

1034
01:05:20,770 --> 01:05:22,630
Não adianta falar sobre casamento com

1035
01:05:22,630 --> 01:05:23,890
um homem que nunca se apaixonou.

1036
01:06:34,410 --> 01:06:35,290
Bem, então, senhor.

1037
01:06:37,170 --> 01:06:38,710
Não é hora de você estar em casa e morto?

1038
01:06:40,110 --> 01:06:41,310
Você já está aqui há um bom tempo.

1039
01:06:41,770 --> 01:06:42,230
Estou bem.

1040
01:06:43,210 --> 01:06:43,690
Obrigado a todos.

1041
01:06:55,400 --> 01:06:56,840
Você está esperando por alguém, senhor?

1042
01:07:00,770 --> 01:07:01,750
Eu pensei que estava.

1043
01:07:22,070 --> 01:07:22,590
Ema.

1044
01:07:23,350 --> 01:07:23,870
Olá.

1045
01:07:24,350 --> 01:07:25,390
Eu estava esperando por você.

1046
01:07:25,450 --> 01:07:26,030
Jessé está aqui?

1047
01:07:27,030 --> 01:07:28,130
Sinto muito, Ricardo.

1048
01:07:28,230 --> 01:07:28,750
Ela se foi.

1049
01:07:30,030 --> 01:07:30,470
Perdido?

1050
01:07:32,270 --> 01:07:32,790
Onde?

1051
01:07:32,890 --> 01:07:33,090
Quando?

1052
01:07:34,010 --> 01:07:35,370
Minha querida, eu realmente não sei.

1053
01:07:36,370 --> 01:07:38,150
Quando eu saí de serviço, ela e ela

1054
01:07:38,150 --> 01:07:39,610
seus pertences simplesmente desapareceram.

1055
01:07:45,330 --> 01:07:46,550
Ela não pode simplesmente ter ido embora.

1056
01:07:48,830 --> 01:07:50,070
Ela não poderia fazer isso.

1057
01:07:53,020 --> 01:07:54,000
Ela deixou um bilhete?

1058
01:07:54,380 --> 01:07:54,800
Nada.

1059
01:07:57,120 --> 01:07:58,600
Querido, você está horrível.

1060
01:07:58,960 --> 01:07:59,700
É melhor você entrar.

1061
01:08:36,770 --> 01:08:38,170
Leve-me de volta para a cidade o mais rápido possível

1062
01:08:38,170 --> 01:08:38,470
você pode.

1063
01:08:40,250 --> 01:08:41,770
Ela estava dizendo a verdade.

1064
01:08:42,090 --> 01:08:43,609
Ela realmente dirige um estábulo de escritores.

1065
01:08:43,990 --> 01:08:45,670
Com uma renda modesta, seu pai poderia fazer

1066
01:08:45,670 --> 01:08:46,189
as necessidades dela.

1067
01:08:46,830 --> 01:08:49,470
Ela é bastante digna de crédito e não tem um

1068
01:08:49,470 --> 01:08:50,149
antecedentes criminais.

1069
01:08:53,109 --> 01:08:53,670
Uísque?

1070
01:08:54,250 --> 01:08:54,790
Por favor.

1071
01:08:55,670 --> 01:08:57,790
E de acordo com um breve aviso de obituário após

1072
01:08:57,790 --> 01:08:59,649
morte de sua mãe, a família é mantida em

1073
01:08:59,649 --> 01:09:00,890
alto respeito localmente.

1074
01:09:04,870 --> 01:09:05,710
E a mãe?

1075
01:09:07,390 --> 01:09:07,950
Diga-me.

1076
01:09:09,510 --> 01:09:11,130
Ela era uma torre de força.

1077
01:09:11,990 --> 01:09:14,210
Sua dedicação absoluta ao falecido marido é

1078
01:09:14,210 --> 01:09:14,590
lembrado.

1079
01:09:15,790 --> 01:09:17,130
Ele estava confinado a uma cadeira de rodas.

1080
01:09:18,729 --> 01:09:19,390
Seu segundo marido?

1081
01:09:20,010 --> 01:09:21,290
Seu único marido.

1082
01:09:22,069 --> 01:09:23,569
Frank Theodore Cantrell.

1083
01:09:24,750 --> 01:09:25,850
Não, não, não, não.

1084
01:09:26,470 --> 01:09:27,450
Verifique os dados.

1085
01:09:28,390 --> 01:09:29,689
Eu verifiquei, Richard.

1086
01:09:30,890 --> 01:09:32,930
Seu primeiro marido foi morto na França em

1087
01:09:32,930 --> 01:09:33,410
1943.

1088
01:09:35,149 --> 01:09:35,710
Bem, eu sei.

1089
01:09:35,830 --> 01:09:36,510
Quer dizer, eu a conhecia.

1090
01:09:37,750 --> 01:09:38,350
Ela era viúva.

1091
01:09:39,270 --> 01:09:43,229
Frank Theodore Cantrell foi dado como morto após um

1092
01:09:43,229 --> 01:09:44,750
missão excepcionalmente perigosa.

1093
01:09:45,950 --> 01:09:48,130
A resistência o encontrou gravemente ferido.

1094
01:09:49,090 --> 01:09:51,630
Eles o levaram para um convento onde ele

1095
01:09:51,630 --> 01:09:53,490
foi secretamente amamentada por freiras até que foi

1096
01:09:53,490 --> 01:09:55,090
seguro trazê-lo de volta através do Canal da Mancha.

1097
01:09:56,070 --> 01:09:59,310
Passaram-se alguns meses antes que ele sequer

1098
01:09:59,310 --> 01:09:59,810
identificado.

1099
01:10:02,310 --> 01:10:03,390
Alguns meses?

1100
01:10:04,330 --> 01:10:05,410
O quê, ele estava morto?

1101
01:10:06,610 --> 01:10:07,150
Não.

1102
01:10:08,370 --> 01:10:09,950
Ele foi deixado para morrer.

1103
01:10:33,460 --> 01:10:36,740
Há quanto tempo eu te conheço?

1104
01:10:38,740 --> 01:10:42,120
Onze semanas e dois dias.

1105
01:10:43,960 --> 01:10:45,860
E hoje, pela primeira vez, você ri

1106
01:10:45,860 --> 01:10:46,700
sem cuidados.

1107
01:10:47,560 --> 01:10:48,340
Pura alegria.

1108
01:10:52,800 --> 01:10:54,660
Eu ganhei vida novamente com você.

1109
01:10:59,720 --> 01:11:01,300
Oh, você tem tanto pelo que viver.

1110
01:11:10,000 --> 01:11:11,520
Não é apenas amar você.

1111
01:11:13,000 --> 01:11:14,760
Você me faz sentir tão seguro.

1112
01:11:16,560 --> 01:11:18,060
Eu sempre confio em você, Richard.

1113
01:11:24,460 --> 01:11:26,240
Como posso saber por que ele mudou seu

1114
01:11:26,240 --> 01:11:26,600
se importa?

1115
01:11:28,220 --> 01:11:30,420
Talvez ele tenha estado louco todos esses anos.

1116
01:11:31,560 --> 01:11:33,260
E eu simplesmente nunca soube disso.

1117
01:11:34,560 --> 01:11:36,420
De qualquer forma, de repente ele está nas nuvens com o nosso

1118
01:11:36,420 --> 01:11:36,800
casamento.

1119
01:11:36,980 --> 01:11:38,040
Isso é tudo que importa.

1120
01:11:39,080 --> 01:11:40,580
Talvez eu o encontre no escritório antes

1121
01:11:40,580 --> 01:11:41,080
ele vai embora.

1122
01:11:41,500 --> 01:11:42,860
Certifique-se de que ainda é meu pai.

1123
01:12:40,280 --> 01:12:42,080
Você não é muito parecido com sua mãe.

1124
01:12:42,360 --> 01:12:43,120
Você conheceu minha mãe?

1125
01:12:44,260 --> 01:12:46,360
Tudo isso é muito lamentável.

1126
01:12:46,380 --> 01:12:46,800
Desculpe?

1127
01:12:47,280 --> 01:12:47,920
O que é?

1128
01:12:49,600 --> 01:12:51,440
Presumo que sua mãe era a pequena

1129
01:12:51,440 --> 01:12:53,480
pessoa atriz que dividiu meu apartamento por um

1130
01:12:53,480 --> 01:12:54,380
tempo durante a guerra?

1131
01:12:55,540 --> 01:12:56,720
Aquela Jessie Cantrell?

1132
01:12:57,300 --> 01:12:58,680
Você não é muito parecido com ela.

1133
01:12:59,280 --> 01:13:00,300
Seu nome é Emily.

1134
01:13:00,820 --> 01:13:02,020
Oh, vejo que você sabe bastante

1135
01:13:02,020 --> 01:13:02,440
já.

1136
01:13:03,700 --> 01:13:04,740
Mas não o suficiente.

1137
01:13:05,900 --> 01:13:06,600
Que pena.

1138
01:13:06,600 --> 01:13:09,560
Foi muito errado da sua mãe

1139
01:13:09,560 --> 01:13:11,140
enviar você em busca da família Breeden.

1140
01:13:11,740 --> 01:13:14,580
Toda a comunicação entre nós cessou há muito tempo.

1141
01:13:16,620 --> 01:13:18,820
Bem, agora que Michael e eu vamos

1142
01:13:18,820 --> 01:13:20,360
para me casar, eu...

1143
01:13:20,360 --> 01:13:22,060
O que sua mãe lhe contou?

1144
01:13:22,520 --> 01:13:22,900
Nada.

1145
01:13:23,800 --> 01:13:25,060
Nada sobre nada.

1146
01:13:26,900 --> 01:13:30,040
Como um velho amigo dela, eu gostaria

1147
01:13:30,040 --> 01:13:31,200
você siga meu conselho.

1148
01:13:32,160 --> 01:13:33,360
Volte para a América.

1149
01:13:34,000 --> 01:13:35,440
Lady Breeden, o que é isso?

1150
01:13:35,440 --> 01:13:39,180
Vá para casa sem entrar em contato com Michael novamente ou

1151
01:13:39,180 --> 01:13:40,820
oferecendo qualquer explicação.

1152
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Sem chance.

1153
01:13:43,720 --> 01:13:45,040
Não vou machucar Michael.

1154
01:13:45,120 --> 01:13:46,000
Acredite na minha palavra.

1155
01:13:46,840 --> 01:13:48,400
Você não tem esperança de se casar com ele.

1156
01:13:51,120 --> 01:13:53,400
A razão certamente irá angustiá-lo.

1157
01:13:55,340 --> 01:13:56,680
Vou arriscar isso.

1158
01:13:57,720 --> 01:13:58,260
Muito bem.

1159
01:13:59,500 --> 01:14:02,720
Eu teria poupado você, mas...

1160
01:14:04,550 --> 01:14:07,570
Você deve ter percebido que enquanto seu pai

1161
01:14:07,570 --> 01:14:11,810
estava ferido na França, sua mãe estava

1162
01:14:11,810 --> 01:14:14,510
conduzindo um caso adúltero com meu marido.

1163
01:14:14,930 --> 01:14:16,590
Não foi assim.

1164
01:14:17,030 --> 01:14:17,790
Você quer provas?

1165
01:14:20,590 --> 01:14:22,870
Quando seu pai foi trazido para a Inglaterra, ele

1166
01:14:22,870 --> 01:14:25,230
teve queimaduras terríveis e precisou de tratamento especializado.

1167
01:14:26,110 --> 01:14:27,790
Sua mãe deixou Londres para ficar perto dele.

1168
01:14:29,250 --> 01:14:31,790
Ouso dizer que ela se arrependeu de sua infidelidade

1169
01:14:31,790 --> 01:14:32,270
desta vez.

1170
01:14:32,270 --> 01:14:34,230
Mas tarde demais.

1171
01:14:35,590 --> 01:14:38,070
Alguns meses depois, levei um paciente para

1172
01:14:38,070 --> 01:14:38,990
esse mesmo hospital.

1173
01:14:48,590 --> 01:14:49,190
Emilly!

1174
01:14:49,870 --> 01:14:50,390
Jessie!

1175
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
Então é aqui que Frank está.

1176
01:14:52,470 --> 01:14:53,110
Como está Ricardo?

1177
01:14:53,370 --> 01:14:54,250
Você tem alguma novidade?

1178
01:14:54,970 --> 01:14:55,890
Mais direto ao ponto.

1179
01:14:56,230 --> 01:14:56,930
Como está Frank?

1180
01:14:58,810 --> 01:15:00,630
Bem, isso levará tempo.

1181
01:15:01,290 --> 01:15:02,870
Eles estão tentando salvar a visão dele.

1182
01:15:03,850 --> 01:15:05,590
Há tão pouco que posso fazer exceto ser

1183
01:15:05,590 --> 01:15:06,010
com ele.

1184
01:15:07,050 --> 01:15:09,510
Quando ele te ver, minha querida, como

1185
01:15:09,510 --> 01:15:10,410
você vai explicar isso?

1186
01:15:12,570 --> 01:15:13,530
Frank me ama.

1187
01:15:14,910 --> 01:15:15,790
Tanto?

1188
01:15:22,240 --> 01:15:23,960
Claro, você não sabe, não é?

1189
01:15:26,180 --> 01:15:28,040
Richard e eu nos casamos pouco antes de ele

1190
01:15:28,040 --> 01:15:28,880
foi para o Extremo Oriente.

1191
01:15:37,650 --> 01:15:40,070
Minha família tinha um alojamento de tiro na Escócia.

1192
01:15:41,330 --> 01:15:43,190
Privado, remoto de qualquer lugar.

1193
01:15:45,050 --> 01:15:47,910
O bebê nasceu lá e foi registrado como

1194
01:15:47,910 --> 01:15:48,190
meu.

1195
01:15:49,330 --> 01:15:50,750
Você levou o bebê dela?

1196
01:15:51,250 --> 01:15:54,150
Meu querido filho, ela o entregou.

1197
01:15:54,430 --> 01:15:54,710
Não.

1198
01:15:56,870 --> 01:16:00,470
Não importa o quão difícil, não importa o quão envergonhado,

1199
01:16:00,750 --> 01:16:01,250
ela...

1200
01:16:01,250 --> 01:16:02,790
Mas com um marido que provavelmente será um

1201
01:16:02,790 --> 01:16:03,490
inválido permanente.

1202
01:16:04,510 --> 01:16:05,770
Não minha mãe.

1203
01:16:06,810 --> 01:16:07,530
Ela não podia.

1204
01:16:07,770 --> 01:16:08,410
Mas ela poderia.

1205
01:16:09,950 --> 01:16:13,310
Ela chorou, implorou, implorou para mim...

1206
01:16:13,310 --> 01:16:14,410
Para deixá-la ficar com ele.

1207
01:16:15,030 --> 01:16:16,290
Para ajudá-la.

1208
01:16:22,360 --> 01:16:23,780
Foi assim?

1209
01:16:24,740 --> 01:16:25,840
Eu a conhecia.

1210
01:16:26,140 --> 01:16:27,440
Então você sabe que ela iria querer o melhor

1211
01:16:27,440 --> 01:16:28,000
para seu bebê.

1212
01:16:29,160 --> 01:16:31,000
Ele também era filho de Richard.

1213
01:16:31,480 --> 01:16:32,500
Lorde Breeden sabe?

1214
01:16:32,940 --> 01:16:33,620
Claro que não.

1215
01:16:34,680 --> 01:16:36,760
Quando a guerra terminou e ele finalmente veio

1216
01:16:36,760 --> 01:16:38,260
casa, não havia necessidade de contar a ele.

1217
01:16:39,680 --> 01:16:41,720
Ele mal podia esperar para se conter

1218
01:16:41,720 --> 01:16:43,820
arma o filho e herdeiro que eu prometi em

1219
01:16:43,820 --> 01:16:44,360
minhas cartas.

1220
01:16:51,210 --> 01:16:53,950
No seu estado atual, você não vai gostar disso,

1221
01:16:54,030 --> 01:16:54,650
mas...

1222
01:16:58,320 --> 01:16:59,880
Cuidei bem da sua mãe.

1223
01:17:03,380 --> 01:17:04,680
Michael sempre foi meu.

1224
01:17:06,360 --> 01:17:07,720
Ele nunca poderá ser seu.

1225
01:17:10,520 --> 01:17:12,800
Mesmo se eu achasse que você era adequado, você

1226
01:17:12,800 --> 01:17:14,340
você nunca pode se casar com seu irmão, pode?

1227
01:17:35,920 --> 01:17:37,140
Um brinde a você e Casey.

1228
01:17:41,270 --> 01:17:42,850
Obrigado por me contar sobre Jessie.

1229
01:17:48,880 --> 01:17:51,020
É um alívio saber a verdade

1230
01:17:51,020 --> 01:17:51,500
sobre ela.

1231
01:17:53,100 --> 01:17:53,760
Afinal.

1232
01:17:58,870 --> 01:18:00,490
Diga-me, pai...

1233
01:18:01,230 --> 01:18:02,750
Por que você se casou com mamãe?

1234
01:18:05,960 --> 01:18:07,840
Nossas famílias sempre presumiram que faríamos isso.

1235
01:18:08,800 --> 01:18:10,040
Suponho que presumimos que sim.

1236
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Até que vi Jessie.

1237
01:18:16,730 --> 01:18:18,730
E quando ela desapareceu, eu não me importei muito

1238
01:18:18,730 --> 01:18:19,510
o que aconteceu comigo.

1239
01:18:21,010 --> 01:18:22,290
Eu não fui muito justo com sua mãe, eu

1240
01:18:22,290 --> 01:18:24,070
sabe, mas...

1241
01:18:24,070 --> 01:18:25,890
Eu pensei que poderíamos dar um jeito

1242
01:18:25,890 --> 01:18:26,030
isso.

1243
01:18:26,670 --> 01:18:28,030
Tínhamos muitas coisas em comum.

1244
01:18:32,480 --> 01:18:34,120
Infelizmente, o amor não era um deles.

1245
01:18:40,900 --> 01:18:41,900
Chega de chorar.

1246
01:18:41,980 --> 01:18:43,020
Ela está lavando o rosto.

1247
01:19:03,020 --> 01:19:04,400
Obrigado por me aturar.

1248
01:19:05,680 --> 01:19:07,240
Por não fazer perguntas.

1249
01:19:09,840 --> 01:19:11,340
Eu só não queria voltar para

1250
01:19:11,340 --> 01:19:12,500
o hotel e...

1251
01:19:13,400 --> 01:19:14,860
Você tem sido tão gentil.

1252
01:19:20,040 --> 01:19:21,280
Estou pronto para ir.

1253
01:19:21,680 --> 01:19:24,220
Você não pode voar de volta para os Estados Unidos hoje.

1254
01:19:25,080 --> 01:19:26,060
Simples assim.

1255
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
Eu não tenho escolha.

1256
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
Sem despedidas.

1257
01:19:36,730 --> 01:19:37,490
Ponte Fording.

1258
01:19:38,250 --> 01:19:39,270
Traga o carro.

1259
01:19:39,810 --> 01:19:40,450
Sim, senhor.

1260
01:19:51,840 --> 01:19:52,280
Por que?

1261
01:19:52,280 --> 01:19:53,560
Quero dizer, o que ela disse?

1262
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
Bem, só que ela deve ir.

1263
01:19:55,600 --> 01:19:56,740
Achei que você deveria saber, senhor.

1264
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
Sim, estou a caminho.

1265
01:20:15,310 --> 01:20:16,330
Casey, o que há de errado?

1266
01:20:16,730 --> 01:20:17,590
Tire-me daqui.

1267
01:20:18,030 --> 01:20:18,970
Diga-me o que aconteceu.

1268
01:20:19,850 --> 01:20:21,250
Por favor, Casey, apenas me diga.

1269
01:20:21,870 --> 01:20:23,410
Tenho que pegar um avião, Michael.

1270
01:20:23,450 --> 01:20:24,090
Desculpe.

1271
01:20:24,430 --> 01:20:24,990
Que avião?

1272
01:20:26,110 --> 01:20:27,150
Por que você está indo embora?

1273
01:20:29,610 --> 01:20:31,950
Casey, vocês dois precisam conversar.

1274
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Eu me recuso a acreditar.

1275
01:20:38,100 --> 01:20:38,960
Ela poderia estar mentindo.

1276
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Doeu muito nela

1277
01:20:43,960 --> 01:20:44,540
seja uma mentira.

1278
01:20:48,100 --> 01:20:50,080
Eu sei que meu pai não tem ideia.

1279
01:20:50,220 --> 01:20:51,240
Ela não contou a ele.

1280
01:20:52,400 --> 01:20:53,520
Ele deveria saber.

1281
01:20:54,020 --> 01:20:54,960
Qual é o objetivo?

1282
01:20:56,040 --> 01:20:57,500
Eu nunca mais quero vê-la.

1283
01:20:57,980 --> 01:21:02,220
Ah, você não quis dizer isso.

1284
01:21:02,740 --> 01:21:04,440
Para descobrir que minha mãe não é minha mãe,

1285
01:21:04,520 --> 01:21:05,460
que a mulher com quem quero me casar é...

1286
01:21:05,460 --> 01:21:06,260
Apenas pare com isso!

1287
01:21:07,020 --> 01:21:09,960
Não há nada que possamos fazer sobre isso

1288
01:21:09,960 --> 01:21:10,560
agora.

1289
01:21:31,510 --> 01:21:32,730
Como ela era?

1290
01:21:34,310 --> 01:21:34,910
Nossa mãe?

1291
01:21:38,330 --> 01:21:39,570
Não sei.

1292
01:21:41,290 --> 01:21:42,590
Eu a perdi.

1293
01:21:45,830 --> 01:21:47,230
Ela deve ter sido muito especial.

1294
01:21:49,130 --> 01:21:51,510
Continuar amando alguém por toda a vida

1295
01:21:51,510 --> 01:21:52,430
sem vê-lo.

1296
01:21:59,450 --> 01:22:01,770
Eu não tenho que me justificar para você

1297
01:22:01,770 --> 01:22:03,150
depois de todo esse tempo, Richard.

1298
01:22:03,430 --> 01:22:03,930
Você sabia.

1299
01:22:05,090 --> 01:22:06,830
Você sabia que Frank Cantrell tinha voltado.

1300
01:22:07,090 --> 01:22:09,290
O que não altera o fato de Jesse ter fugido

1301
01:22:09,290 --> 01:22:10,050
em você.

1302
01:22:11,170 --> 01:22:12,710
Por que você nunca me disse que ele

1303
01:22:12,710 --> 01:22:13,470
ainda estava vivo?

1304
01:22:13,630 --> 01:22:15,210
Porque ele poderia ter morrido a qualquer momento.

1305
01:22:15,650 --> 01:22:16,510
Ele estava mal.

1306
01:22:17,550 --> 01:22:18,830
E então você teria se casado com Jesse.

1307
01:22:20,270 --> 01:22:22,450
Não, uma pausa limpa foi o melhor

1308
01:22:22,450 --> 01:22:22,670
coisa.

1309
01:22:22,870 --> 01:22:23,290
Para quem?

1310
01:22:23,450 --> 01:22:23,830
Para ela?

1311
01:22:24,770 --> 01:22:25,370
Para mim?

1312
01:22:25,370 --> 01:22:27,670
Passei por agonias.

1313
01:22:29,050 --> 01:22:29,870
E você me permitiu.

1314
01:22:29,970 --> 01:22:31,370
Quero dizer, tudo o que você tinha a dizer era...

1315
01:22:36,350 --> 01:22:38,270
Jesse sabia que eu iria procurá-la em

1316
01:22:38,270 --> 01:22:38,750
o apartamento.

1317
01:22:40,930 --> 01:22:42,610
Ela deixou uma mensagem com você, não foi?

1318
01:22:45,150 --> 01:22:46,270
Não foi, Emily?

1319
01:23:00,780 --> 01:23:03,880
Querido Jesse, estou fora de ação há

1320
01:23:03,880 --> 01:23:04,200
um tempo.

1321
01:23:05,220 --> 01:23:05,980
Eu vou explicar.

1322
01:23:08,160 --> 01:23:09,960
Encontre-me na terça-feira na Praça Half Moon.

1323
01:23:10,920 --> 01:23:13,580
Tenho uma pergunta muito importante a fazer.

1324
01:23:15,640 --> 01:23:17,400
Eu te amo muito.

1325
01:23:18,260 --> 01:23:18,760
Ricardo.

1326
01:23:36,010 --> 01:23:37,070
O que é?

1327
01:23:39,830 --> 01:23:40,850
É Frank.

1328
01:23:42,830 --> 01:23:43,970
Ele está vivo.

1329
01:23:44,650 --> 01:23:45,350
Ele está na Inglaterra.

1330
01:23:46,670 --> 01:23:48,070
Ah, você deve estar muito feliz.

1331
01:23:49,930 --> 01:23:52,010
Disseram-me que ele está terrivelmente ferido.

1332
01:23:52,990 --> 01:23:54,030
Ele pode morrer.

1333
01:23:55,350 --> 01:23:56,390
Eu terei que ir até ele.

1334
01:23:56,390 --> 01:23:57,250
Claro.

1335
01:23:58,010 --> 01:23:59,670
Posso ajudar de alguma forma?

1336
01:24:00,570 --> 01:24:00,990
Não.

1337
01:24:02,770 --> 01:24:04,910
Preciso entrar em contato com Richard, mas

1338
01:24:04,910 --> 01:24:05,850
Eu não sei onde ele está.

1339
01:24:06,990 --> 01:24:09,050
O importante é estar com você

1340
01:24:09,050 --> 01:24:09,410
marido.

1341
01:24:10,570 --> 01:24:11,490
Ele precisa de você.

1342
01:24:12,050 --> 01:24:12,630
Claro.

1343
01:24:13,270 --> 01:24:15,530
Mas não posso ir sem explicar ao Richard.

1344
01:24:16,950 --> 01:24:17,790
Escreva uma nota.

1345
01:24:18,470 --> 01:24:19,830
Vou garantir que ele entenda.

1346
01:24:20,530 --> 01:24:21,630
Vou fazer as malas imediatamente.

1347
01:24:21,630 --> 01:24:35,100
Eu pensei lá

1348
01:24:35,100 --> 01:24:36,380
pode ter sido uma mensagem de Richard.

1349
01:24:37,360 --> 01:24:37,800
Nada.

1350
01:24:56,680 --> 01:24:58,480
Ela deixou uma mensagem, não foi, Emily?

1351
01:24:58,760 --> 01:25:01,080
Não serei interrogado assim.

1352
01:25:01,440 --> 01:25:02,480
Já faz muito tempo.

1353
01:25:02,740 --> 01:25:04,460
Você escondeu algo tão importante quanto isso.

1354
01:25:05,660 --> 01:25:07,340
Meu Deus, Emily, pensei que pelo menos você

1355
01:25:07,340 --> 01:25:08,080
gostavam de mim.

1356
01:25:08,620 --> 01:25:09,400
Gosta de você?

1357
01:25:11,180 --> 01:25:14,000
Eu te amei durante todo o tempo que estivemos

1358
01:25:14,000 --> 01:25:14,600
crescendo.

1359
01:25:15,780 --> 01:25:17,880
E você gostava muito de mim.

1360
01:25:21,190 --> 01:25:23,470
Se você não tivesse conhecido Jesse Cantrell, seria

1361
01:25:23,470 --> 01:25:24,050
foram suficientes.

1362
01:25:28,300 --> 01:25:29,460
Nunca deveríamos ter casado.

1363
01:25:31,380 --> 01:25:33,060
Se não fosse por Michael, suponho.

1364
01:25:33,340 --> 01:25:34,740
Você teria me deixado quase imediatamente.

1365
01:25:36,360 --> 01:25:37,440
Estou bem ciente disso.

1366
01:25:37,760 --> 01:25:39,100
Michael é meu único consolo.

1367
01:25:44,720 --> 01:25:46,280
Eu te chamei aqui porque eu queria

1368
01:25:46,280 --> 01:25:48,080
dizer que estou dando Breedon Hall para

1369
01:25:48,080 --> 01:25:50,280
ele e Casey como presente de casamento.

1370
01:25:50,280 --> 01:25:52,160
Não vai haver casamento.

1371
01:25:53,360 --> 01:25:54,920
Claro que vai haver um casamento.

1372
01:25:55,480 --> 01:25:55,940
Não, Ricardo.

1373
01:25:57,140 --> 01:25:57,580
Por que?

1374
01:25:58,920 --> 01:26:01,060
Você nunca soube o quanto eu amei

1375
01:26:01,060 --> 01:26:01,600
você, foi?

1376
01:26:02,280 --> 01:26:03,660
Quanto eu queria você.

1377
01:26:04,440 --> 01:26:05,160
E Breedon Hall.

1378
01:26:06,120 --> 01:26:08,140
Eu sempre estive disposto a fazer qualquer coisa para

1379
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
conseguir o que eu realmente queria.

1380
01:26:11,280 --> 01:26:13,060
Ah, sim, eu sei que você é inescrupuloso.

1381
01:26:15,120 --> 01:26:15,560
Sem escrúpulos.

1382
01:26:18,180 --> 01:26:19,380
Sim, essa é uma boa palavra.

1383
01:26:20,500 --> 01:26:24,820
O que você fez, Emília?

1384
01:26:26,440 --> 01:26:29,720
Com a ajuda de Jesse, eu enganei você.

1385
01:26:31,180 --> 01:26:34,220
Eu vivi uma mentira, Richard, desde que Michael

1386
01:26:34,220 --> 01:26:34,740
nasceu.

1387
01:27:10,010 --> 01:27:10,870
O que é isso?

1388
01:27:12,510 --> 01:27:14,590
Outro arquivo sobre a Srta. Kentrell.

1389
01:27:15,270 --> 01:27:16,230
Chegou esta manhã.

1390
01:27:20,260 --> 01:27:23,100
Você acha que minhas investigações são de alguma forma

1391
01:27:23,100 --> 01:27:25,060
responsável por isso, suponho?

1392
01:27:25,960 --> 01:27:29,800
Não posso arriscar uma opinião, senhor.

1393
01:28:17,490 --> 01:28:19,170
Eu não sei o que dizer.

1394
01:28:20,650 --> 01:28:22,350
Exceto obrigado por me contar.

1395
01:28:25,540 --> 01:28:26,640
Não deve ter sido fácil.

1396
01:28:28,860 --> 01:28:31,020
Eu queria que você entendesse.

1397
01:28:32,880 --> 01:28:34,800
Então você poderia ajudar Michael.

1398
01:29:36,640 --> 01:29:40,960
O que quer que tenha acontecido na minha vida, eu tenho

1399
01:29:40,960 --> 01:29:41,940
nunca te esqueci.

1400
01:29:43,920 --> 01:29:45,840
E nunca esqueci nosso filho.

1401
01:29:47,420 --> 01:29:49,540
Eu o dei para você porque ele era

1402
01:29:49,540 --> 01:29:51,060
tudo o que havia de mim para dar.

1403
01:29:57,570 --> 01:29:59,550
Ao ficar com Frank, fiz o que

1404
01:29:59,550 --> 01:30:02,030
pensei que estava certo.

1405
01:30:03,790 --> 01:30:05,530
Fiquei feliz, eu acho.

1406
01:30:05,530 --> 01:30:09,550
Mas eu sempre soube que havia

1407
01:30:09,550 --> 01:30:14,050
uma felicidade mais profunda que eu só poderia ter encontrado

1408
01:30:14,050 --> 01:30:14,610
com você.

1409
01:30:17,230 --> 01:30:22,370
No final da minha vida, eu amo

1410
01:30:22,370 --> 01:30:27,650
você ainda, como eu te amei naquela época.

1411
01:30:51,060 --> 01:30:52,580
O que você está fazendo?

1412
01:30:52,580 --> 01:30:53,840
Não faça perguntas.

1413
01:30:54,240 --> 01:30:55,300
Casey, por favor.

1414
01:30:55,880 --> 01:30:57,360
Apenas confie em mim.

1415
01:31:11,130 --> 01:31:12,130
Meu Senhor.

1416
01:31:15,630 --> 01:31:16,050
Casey.

1417
01:31:16,650 --> 01:31:17,510
Eu a trouxe de volta.

1418
01:31:18,310 --> 01:31:19,710
Por favor, não posso ficar aqui.

1419
01:31:20,850 --> 01:31:22,890
Você prometeu confiar em mim.

1420
01:31:31,910 --> 01:31:33,110
Então confie em mim.

1421
01:31:38,520 --> 01:31:40,280
Ricardo, leia isto.

1422
01:31:53,060 --> 01:31:54,180
É verdade.

1423
01:31:54,740 --> 01:31:56,440
A documentação, está tudo lá.

1424
01:31:56,600 --> 01:31:57,540
Do que se trata, pai?

1425
01:31:57,940 --> 01:31:58,840
Só um minuto, Michael.

1426
01:32:10,700 --> 01:32:12,720
Tratei você muito mal, Casey.

1427
01:32:14,200 --> 01:32:16,000
Você nunca saberá realmente o quanto estou arrependido

1428
01:32:16,000 --> 01:32:16,280
para isso.

1429
01:32:20,040 --> 01:32:23,680
Talvez eu possa ter a oportunidade de fazer

1430
01:32:23,680 --> 01:32:24,360
pronto para isso, no entanto.

1431
01:32:29,550 --> 01:32:30,990
Você e eu temos algo em comum.

1432
01:32:32,610 --> 01:32:34,970
Nós dois amávamos muito Jessie.

1433
01:32:35,650 --> 01:32:36,310
E ela nos amou.

1434
01:32:38,270 --> 01:32:40,010
Ela falou sobre você naquela carta.

1435
01:32:41,930 --> 01:32:43,890
E sobre a alegria que você trouxe

1436
01:32:43,890 --> 01:32:45,230
a vida dela desde o momento em que você chegou.

1437
01:32:49,740 --> 01:32:51,640
Há uma coisa que ela não disse.

1438
01:32:55,380 --> 01:33:00,560
Ela e seu pai nunca poderiam ter filhos.

1439
01:33:03,240 --> 01:33:04,300
Você foi adotado.

1440
01:33:05,080 --> 01:33:06,960
Quando você tinha apenas alguns dias de vida.

1441
01:33:24,510 --> 01:33:25,110
Casey.

1442
01:33:26,510 --> 01:33:29,350
Você amava Jessie e Jessie amava você.

1443
01:33:29,430 --> 01:33:30,390
Isso é o importante.

1444
01:33:31,970 --> 01:33:33,330
Apenas agarre-se a isso.

1445
01:33:37,550 --> 01:33:41,590
E lembre-se, Jessie enviou você aqui para nós.

1446
01:33:43,590 --> 01:33:44,710
Somos sua família agora.

1447
01:33:46,130 --> 01:33:47,350
Para sempre e sempre.

1448
01:34:02,120 --> 01:34:05,120
Eu não sei quantos anos vão passar

1449
01:34:05,920 --> 01:34:08,040
antes de ler estas palavras.

1450
01:34:09,620 --> 01:34:13,260
Ou, na verdade, se você algum dia os ler

1451
01:34:13,260 --> 01:34:13,780
de jeito nenhum.

1452
01:34:15,580 --> 01:34:20,680
Quando você fizer isso, espero que você saiba disso

1453
01:34:20,680 --> 01:34:24,300
Vou manter meu encontro com você pela metade

1454
01:34:24,300 --> 01:34:25,200
Praça da Lua.

1455
01:34:27,320 --> 01:34:30,480
Mesmo agora, meus pensamentos voltam para o nosso

1456
01:34:30,480 --> 01:34:31,500
local de encontro.

1457
01:34:32,560 --> 01:34:35,220
E o amor que eu deveria ter trazido

1458
01:34:35,220 --> 01:34:35,560
você.

1459
01:34:36,560 --> 01:34:38,660
O que nunca mudou.

1460
01:34:39,580 --> 01:34:41,100
Nunca esfriei.

1461
01:34:43,060 --> 01:34:44,980
Eu sou seu para sempre.

1462
01:34:46,620 --> 01:34:47,420
Jessie.